1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:04,917 --> 00:02:06,167
Po literze D nie ma litery „H”.

4
00:02:06,688 --> 00:02:07,688
nie ma?

5
00:02:08,105 --> 00:02:09,563
- NIE!
- Hmm.

6
00:02:10,355 --> 00:02:12,938
Po kropce i przecinku
„Priyadarshini” jest poprawne, prawda?

7
00:02:14,145 --> 00:02:15,230
Nie ma kropki!

8
00:02:17,395 --> 00:02:19,145
Podam 2 lata doświadczenia, dobrze?

9
00:02:20,192 --> 00:02:21,192
Dwa?

10
00:02:21,395 --> 00:02:22,770
Po prostu napisz 4 lata!

11
00:02:23,395 --> 00:02:24,438
Cztery?

12
00:02:27,573 --> 00:02:28,573
Nie to...

13
00:02:28,698 --> 00:02:30,187
...4 lata to trochę za dużo, prawda?

14
00:02:30,188 --> 00:02:31,683
Czy będziesz miał kłopoty
podczas rozmowy kwalifikacyjnej?

15
00:02:31,684 --> 00:02:32,704
Nie ma mowy!

16
00:02:32,705 --> 00:02:34,580
Podam Twój numer do weryfikacji!

17
00:02:34,951 --> 00:02:36,237
- Oh!
- Po prostu zrób teraz 4.

18
00:02:39,666 --> 00:02:40,696
Całe to przechwalanie się jest idealne, prawda?

19
00:02:40,697 --> 00:02:41,742
Ciężko pracujący...

20
00:02:41,743 --> 00:02:42,743
Dedykowane...

21
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
Drukuj!

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,625
Dobra.

23
00:03:30,292 --> 00:03:31,292
- Cześć!
- Ach, Panie!

24
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
- To jest Antoni.
- Który Antoni?

25
00:03:33,081 --> 00:03:34,599
Spotkaliśmy się wczoraj w parku, prawda?

26
00:03:34,958 --> 00:03:36,076
- As kapitału...
- Och, tak.

27
00:03:36,077 --> 00:03:37,281
- Rozumiem!
- Tak, proszę pana.

28
00:03:37,282 --> 00:03:39,239
Twój kredyt samochodowy na 50 Lakhs
został wstępnie zatwierdzony!

29
00:03:39,240 --> 00:03:40,207
Och, dziękuję!

30
00:03:40,208 --> 00:03:42,661
Jeśli mógłbyś wpaść do naszego biura,
moglibyśmy to przetworzyć, sir.

31
00:03:42,662 --> 00:03:43,906
Wpadnę, Antoniuszu. mam...

32
00:03:43,907 --> 00:03:45,270
...spotkanie do dzisiejszego popołudnia.

33
00:03:45,271 --> 00:03:46,271
Pozwól mi...

34
00:03:46,365 --> 00:03:48,666
Zrób jedną rzecz; czy możesz
wyślij mi swoją lokalizację?

35
00:03:48,667 --> 00:03:49,832
Wpadnę, gdy skończę.

36
00:03:49,833 --> 00:03:51,480
OK, Panie!
Wyślę lokalizację na WhatsApp.

37
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
- Dobra.
- OK, proszę pana! Dziękuję!

38
00:03:58,240 --> 00:03:59,283
O nie!

39
00:04:08,833 --> 00:04:10,541
Nikt nigdy tak naprawdę nie zastąpi nikogo innego.

40
00:04:10,641 --> 00:04:13,141
Gdyby to było takie proste,
można upiec ciasto z ciasta chlebowego!

41
00:04:13,552 --> 00:04:14,637
Miłego dnia!

42
00:04:18,198 --> 00:04:20,282
[Sarojini Chechi – Wszystkiego najlepszego.

43
00:04:35,615 --> 00:04:37,937
Witamy w
oaza zdrowych smaków...

44
00:04:37,938 --> 00:04:41,031
...gdzie każde danie jest
święto dobrodziejstw natury.

45
00:04:41,032 --> 00:04:42,493
- Ech!
- Wypij!

46
00:04:42,494 --> 00:04:44,989
Tutaj, w naszej organicznej restauracji,
wierzymy w odżywianie obu...

47
00:04:44,990 --> 00:04:46,156
Dość, dość!

48
00:04:46,490 --> 00:04:49,114
Nasze składniki pochodzą ze źródeł
z lokalnego, zrównoważonego...

49
00:04:49,115 --> 00:04:50,476
Nie pijesz mleka?

50
00:04:50,477 --> 00:04:51,656
Nie musisz iść do szkoły?

51
00:04:51,657 --> 00:04:53,426
Mamo, to mleko nie smakuje dobrze.

52
00:04:53,427 --> 00:04:55,137
Jest taki wodnisty.

53
00:04:55,646 --> 00:04:56,938
- Zapytaj tatę!
- O nie!

54
00:04:57,407 --> 00:04:58,865
Dlaczego to nie smakuje?

55
00:05:00,365 --> 00:05:02,701
To dlatego, że mleko nie jest
taki kremowy dzisiaj. Dlatego.

56
00:05:02,702 --> 00:05:04,497
- Kochanie, nie próbuj swoich sztuczek.
- Nie.

57
00:05:04,498 --> 00:05:06,906
Mówiłem ci, żebyś nie gotowała mleka
na kuchence indukcyjnej, prawda?

58
00:05:06,907 --> 00:05:10,532
Więc ładnie to oczyściłeś i
Miło było to przede mną ukryć, prawda?

59
00:05:11,948 --> 00:05:12,948
Przyłapany!

60
00:05:16,376 --> 00:05:17,894
- Witam, Panie!
- Hej, gdzie jesteś?

61
00:05:17,895 --> 00:05:19,688
Przychodzisz do biura,
czy będziesz dzisiaj na służbie w terenie?

62
00:05:19,831 --> 00:05:20,865
dotrę...

63
00:05:20,974 --> 00:05:22,349
...biuro za pół godziny, proszę pana.

64
00:05:22,525 --> 00:05:24,316
Dobra! Słuchaj, zadzwoniłem do ciebie, bo...

65
00:05:24,573 --> 00:05:26,157
Znasz naszą Mridulę, prawda?

66
00:05:26,282 --> 00:05:29,198
Nie sądzę, żeby mogła się z nią spotkać
celuj również tym razem.

67
00:05:29,949 --> 00:05:31,244
Ona próbuje...

68
00:05:31,245 --> 00:05:32,537
Ale ona nie jest w stanie!

69
00:05:33,063 --> 00:05:35,365
Zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem
i bez przerwy płakała.

70
00:05:35,459 --> 00:05:37,765
A ja po prostu nie mogłam znieść tego smutku.

71
00:05:37,766 --> 00:05:40,003
Można wczuć się w jej smutek,
nie możesz?

72
00:05:40,115 --> 00:05:41,263
Zrozumiałem, proszę pana.

73
00:05:41,365 --> 00:05:43,809
Chcesz, żebym jej dał
Znowu dwójka moich klientów, prawda?

74
00:05:43,810 --> 00:05:44,657
Zrobię to, proszę pana.

75
00:05:44,761 --> 00:05:46,271
- To tyle, prawda?
- Dokładnie!

76
00:05:46,438 --> 00:05:48,889
Hej, po prostu pomiń tylko dwóch swoich klientów.

77
00:05:48,890 --> 00:05:50,849
W końcu wszystkie jesteśmy feministkami, prawda?

78
00:05:51,127 --> 00:05:54,029
I tak, będziemy dyskutować
awans na następnym spotkaniu.

79
00:05:54,030 --> 00:05:55,164
- OK, proszę pana.
- Dobra?

80
00:05:57,474 --> 00:05:58,663
- Masz to!
- Tak.

81
00:06:07,063 --> 00:06:10,395
Ale... skąd wpadłeś, że się ugotowałem
mleko na kuchence indukcyjnej?

82
00:06:10,782 --> 00:06:13,573
Kiedy sprzątasz, musisz to robić
oczyścić również podstawę naczynia.

83
00:06:13,677 --> 00:06:16,198
Gdybyś użył pieca, piana
warstwa nie przylgnęłaby do dna.

84
00:06:17,321 --> 00:06:18,487
A więc tak to się rozlało!

85
00:06:18,948 --> 00:06:20,241
Tak, bardzo sprawnie.

86
00:06:20,865 --> 00:06:21,906
- Do zobaczenia!
- Mamo, cześć!

87
00:06:21,907 --> 00:06:22,948
Do widzenia!

88
00:06:23,615 --> 00:06:24,615
Dobra.

89
00:06:32,150 --> 00:06:33,150
Cześć!

90
00:06:33,391 --> 00:06:35,308
Idę na rozmowę.
Złapię cię później!

91
00:06:35,395 --> 00:06:36,322
Wszystkiego najlepszego!

92
00:06:36,323 --> 00:06:37,366
Dziękuję!

93
00:07:17,483 --> 00:07:18,726
Dobra. Proszę czekać!

94
00:07:21,948 --> 00:07:23,073
Cześć!

95
00:07:30,303 --> 00:07:31,413
Dlaczego tu jesteś?

96
00:07:34,667 --> 00:07:37,239
Nigdy mi tego nie powiedziałeś
idziesz na tę rozmowę!

97
00:07:37,770 --> 00:07:41,395
No, tylko ci, którzy mają trzy lata
doświadczenie może mieć tutaj zastosowanie, prawda?

98
00:07:42,282 --> 00:07:44,739
Udało mi się złapać
certyfikat doświadczenia.

99
00:07:46,573 --> 00:07:48,364
Siedząc tak długo w domu,
Czuję, że wypuszczam korzenie!

100
00:07:48,365 --> 00:07:49,406
Naprawdę potrzebuję pracy!

101
00:07:49,507 --> 00:07:50,760
Dlatego!

102
00:07:51,980 --> 00:07:53,063
Stephy Varghese!

103
00:07:54,121 --> 00:07:55,249
Wszystkiego najlepszego!

104
00:08:12,547 --> 00:08:14,354
Wprowadzili się nowi sąsiedzi!

105
00:08:14,355 --> 00:08:16,537
Jeśli są choć trochę podobni do Ciebie,
będzie po prostu idealnie!

106
00:08:21,544 --> 00:08:22,666
Cokolwiek!

107
00:09:14,948 --> 00:09:17,282
Hej, Mridula! Nie bądź taki emocjonalny.

108
00:09:17,532 --> 00:09:19,697
Dałem ci dwóch moich klientów, prawda?

109
00:09:19,698 --> 00:09:21,116
To są łzy szczęścia, Antoniuszu.

110
00:09:21,407 --> 00:09:23,781
Zrozumiałbyś moją sytuację, prawda?

111
00:09:23,782 --> 00:09:25,947
Każdy z nas ma swoje sytuacje, z którymi musi sobie poradzić,
prawda, Mridula?

112
00:09:25,948 --> 00:09:27,051
Tak jak to robisz teraz...

113
00:09:27,052 --> 00:09:28,888
Gdybyś tak płakał
to na oczach klienta...

114
00:09:28,889 --> 00:09:30,404
...trafiłbyś do celu wieki temu.

115
00:09:30,405 --> 00:09:31,933
Powinieneś pracować ciężej, Mridula!

116
00:09:31,934 --> 00:09:33,701
Będę ciężej pracować, Antoni.

117
00:09:33,702 --> 00:09:35,202
Będę naprawdę ciężko pracować!

118
00:09:35,441 --> 00:09:37,025
Antoni, kiedy z tobą rozmawiam...

119
00:09:37,198 --> 00:09:39,261
...Czuję się naprawdę komfortowo.

120
00:09:39,990 --> 00:09:40,993
w zamian...

121
00:09:40,994 --> 00:09:42,953
...czy ty też nie czujesz
taki sam komfort ze mną?

122
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
Cześć?

123
00:09:45,535 --> 00:09:47,076
- Dlaczego milczysz?
- Powiedz jej.

124
00:09:47,895 --> 00:09:50,058
Nie wiem dlaczego.
Nie czuję się dziś senna.

125
00:09:50,059 --> 00:09:52,184
- A ty, Antoni?
- Czuję się naprawdę śpiący!

126
00:09:52,323 --> 00:09:53,448
- Co?
- No dobrze!

127
00:09:53,698 --> 00:09:55,114
- Antoni! Nie rozłączaj się...
- OK!

128
00:09:55,115 --> 00:09:56,865
Och, chłopcze! To było zbyt stresujące!

129
00:09:57,145 --> 00:10:00,270
Nic dziwnego, że menadżer się pojawia
tak duże zainteresowanie zdobyciem jej pracy.

130
00:10:01,032 --> 00:10:02,948
Antoni! Przechodząc
na swoich klientów dla niej...

131
00:10:03,039 --> 00:10:04,580
...narażasz się na kłopoty.

132
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
Hej, ty! Dość grania!

133
00:10:07,798 --> 00:10:09,187
- Idź do łóżka!
- Jeszcze raz!

134
00:10:09,188 --> 00:10:11,020
- Jeszcze nie skończyłem, mamo.
- Wystarczy!

135
00:10:13,032 --> 00:10:15,116
- Chodź tutaj!
- Słyszałeś menadżera, prawda?

136
00:10:15,580 --> 00:10:18,344
Zgadzam się na to tylko dlatego, że
sytuacji, w której się teraz znajdujemy.

137
00:10:18,948 --> 00:10:20,406
Musimy się pogodzić, prawda?

138
00:10:20,407 --> 00:10:21,907
Wyprowadźmy się z tego wynajętego domu.

139
00:10:22,032 --> 00:10:24,240
Oczywiście!
Czy nie dlatego też szukam pracy?

140
00:10:24,365 --> 00:10:25,407
Tak!

141
00:10:26,458 --> 00:10:27,540
Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna?

142
00:10:29,208 --> 00:10:30,666
To było dobre...

143
00:10:30,667 --> 00:10:32,124
...choć nie jestem pewien, czy wyląduję.

144
00:10:32,407 --> 00:10:33,532
Ale planowanie...

145
00:10:34,157 --> 00:10:35,657
Dzieje się to codziennie, bez przerwy.

146
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
Codziennie!

147
00:11:39,980 --> 00:11:42,730
Co się dzieje, Krishnetta?
Jest tak kolorowo z tymi wszystkimi kwiatami!

148
00:11:43,157 --> 00:11:44,864
Nastąpiła całkowita metamorfoza!

149
00:11:46,020 --> 00:11:47,063
Oczywiście!

150
00:11:47,344 --> 00:11:49,469
Opuściłeś to miejsce, kiedy
byłeś taki mały, prawda?

151
00:11:49,823 --> 00:11:51,533
Oh! On jest jeszcze taki mały!

152
00:11:54,534 --> 00:11:56,991
Humor nauczyciela wcale się nie zmienił,
prawda, Krishnetta?

153
00:11:57,865 --> 00:11:59,076
To staje się nudne, kiedy
słyszysz to cały czas.

154
00:11:59,177 --> 00:12:00,387
Całkiem naturalne!

155
00:12:00,636 --> 00:12:03,874
Kiedy zobaczyłem, że dom jest naprawiany,
Myślałem, że sprowadzasz nowego najemcę!

156
00:12:03,875 --> 00:12:07,375
To była dość nagła decyzja
Ammachi miał pewne problemy zdrowotne.

157
00:12:07,542 --> 00:12:08,665
Ten dom jest bliżej miasta, prawda?

158
00:12:08,666 --> 00:12:09,874
Szpital też jest blisko.

159
00:12:10,407 --> 00:12:11,573
Kontynuujesz rozmowę.

160
00:12:11,875 --> 00:12:13,269
Pozwól mi zobaczyć, jak wszystko idzie.

161
00:12:13,270 --> 00:12:14,270
Dobra.

162
00:12:17,461 --> 00:12:18,751
Mówi o swojej grupie...

163
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
...na WhatsAppie!

164
00:12:21,375 --> 00:12:23,239
Wszyscy są teraz w tych grupach, prawda?

165
00:12:23,240 --> 00:12:24,365
Oczywiście!

166
00:12:26,333 --> 00:12:27,973
Czy nie wiesz?
Piekarnia Grace w mieście?

167
00:12:27,974 --> 00:12:28,974
Są właścicielami tego.

168
00:12:29,326 --> 00:12:31,822
Zaczął to tata Manuela
piekarnia w jednopokojowym sklepie...

169
00:12:31,823 --> 00:12:33,323
...z powrotem do Vakathanam, ich rodzinnego miasta.

170
00:12:33,990 --> 00:12:35,916
Gracy Chechi kiedyś to robiła
pracować tutaj na kolei.

171
00:12:35,917 --> 00:12:37,274
Kiedy piekarnia odniosła sukces...

172
00:12:37,275 --> 00:12:39,160
...wrócili do swoich
domu przodków w rodzinnym mieście.

173
00:12:39,292 --> 00:12:40,667
Odkąd zmarł jego tata...

174
00:12:40,835 --> 00:12:42,418
...Manuel prowadzi firmę.

175
00:12:42,743 --> 00:12:44,771
Zaczął Manuel
oddział także w naszym mieście.

176
00:12:45,014 --> 00:12:47,292
Grace Bakery to najlepsza piekarnia w naszym mieście, prawda?

177
00:12:47,293 --> 00:12:48,918
Ta ciocia ma na imię Gracy, prawda?

178
00:12:52,323 --> 00:12:54,368
A jej twarz też jest pełna wdzięku!

179
00:12:54,369 --> 00:12:55,369
Tak!

180
00:12:56,323 --> 00:12:57,791
Manuel był moim uczniem.

181
00:12:57,792 --> 00:12:59,749
Zdałem sobie sprawę z jego
„ochronę” wtedy samą.

182
00:12:59,853 --> 00:13:02,021
Nie uczyłaś go w przedszkolu?

183
00:13:02,109 --> 00:13:04,067
Czy zdawałeś sobie sprawę z jego
„potencjał” wtedy sam?

184
00:13:10,073 --> 00:13:12,823
Krishnettan był
zanudzaj swojego ucznia na śmierć!

185
00:13:15,782 --> 00:13:17,239
Nie mówię
to dlatego, że jest moim uczniem.

186
00:13:17,240 --> 00:13:18,906
To taki miły młody dżentelmen.

187
00:13:18,907 --> 00:13:20,166
On jest taki skromny!

188
00:13:20,167 --> 00:13:22,458
Nawet jego śmiech jest tak dziecinny i niewinny,
prawda?

189
00:13:25,766 --> 00:13:27,330
Dlaczego by tak nie było, Nauczycielu?

190
00:13:27,331 --> 00:13:29,206
Pochodzi z tak renomowanej rodziny, prawda?

191
00:13:33,001 --> 00:13:34,751
Pochodzi z tak renomowanej rodziny, prawda?

192
00:13:34,855 --> 00:13:37,480
Dlaczego słuchasz swojego
znowu własna wiadomość głosowa?

193
00:13:37,831 --> 00:13:39,914
Hej, Sulu!
Może spróbujemy cię z nim umówić?

194
00:13:40,131 --> 00:13:41,465
Wygląda na dobrego faceta!

195
00:13:41,678 --> 00:13:43,053
Hej, nie! Sulu mu nie będzie odpowiadać.

196
00:13:44,270 --> 00:13:45,534
Nie chcę tego faceta.

197
00:13:45,535 --> 00:13:46,785
On emanuje takimi wujkowymi wibracjami!

198
00:13:49,910 --> 00:13:50,992
Pospiesz się!

199
00:13:51,657 --> 00:13:53,322
Dzisiaj znowu spóźnię się do pracy.

200
00:13:53,558 --> 00:13:55,183
Synu, znowu sprawiłeś dzisiaj mamie kłopoty?

201
00:13:56,532 --> 00:13:58,322
Kto to jest? Czy ona jest żoną twojego syna?

202
00:13:58,740 --> 00:14:00,783
Nie. To jest Stephy. Mieszka tu na czynsz.

203
00:14:01,000 --> 00:14:02,062
Oh okej.

204
00:14:02,063 --> 00:14:03,605
- To jest Manuel.
- Ja wiem.

205
00:14:04,448 --> 00:14:05,698
Skąd... skąd wiesz?

206
00:14:05,965 --> 00:14:07,114
Dowiedziałem się z grupy!

207
00:14:07,115 --> 00:14:08,365
- Widzę!
- Och...

208
00:14:08,823 --> 00:14:10,866
- Sarojini!
- O tak, Sarojini!

209
00:14:11,714 --> 00:14:12,714
Do zobaczenia!

210
00:14:12,823 --> 00:14:13,908
Apputta, cześć!

211
00:14:14,740 --> 00:14:16,281
Teraz dotrzymują nam towarzystwa.

212
00:14:29,157 --> 00:14:30,157
Czy jest samotnym dzieckiem?

213
00:14:30,323 --> 00:14:32,240
Nie, nie! Jest starsza córka.

214
00:14:32,344 --> 00:14:33,762
Jest w Nowej Zelandii czy gdzieś.

215
00:14:39,442 --> 00:14:43,239
Zawsze chciałem zacząć
biznesu odkąd skończyłem studia.

216
00:14:43,240 --> 00:14:45,364
Oh! To dlaczego nie zacząłeś żadnego?

217
00:14:45,365 --> 00:14:48,364
Kilkoro z nas, znajomych, planuje
otworzyć ekologiczną restaurację w mieście.

218
00:14:48,365 --> 00:14:49,729
Kani, nie bądź niegrzeczny!

219
00:14:49,730 --> 00:14:50,855
- Organiczne?
- Tak!

220
00:14:51,637 --> 00:14:52,637
Rzeczywiście świeży pomysł!

221
00:14:53,964 --> 00:14:56,756
Ale wszystko oznakowane
produkty organiczne są obecnie fałszywe.

222
00:14:57,362 --> 00:15:00,571
Właśnie dlatego nalegam
Antoni, aby rozpocząć oryginalny!

223
00:15:01,313 --> 00:15:03,032
Jeśli masz dobry plan,
wszystko będzie w porządku.

224
00:15:03,198 --> 00:15:05,374
Zwłaszcza,
jeśli chodzi o działalność restauracyjną.

225
00:15:05,375 --> 00:15:06,555
Planowanie to wszystko, prawda?

226
00:15:06,556 --> 00:15:08,249
Niezależnie od tego, czy jest to organiczne, czy nie.

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
To prawda!

228
00:15:09,365 --> 00:15:10,922
Muszę dla tego rzucić pracę.

229
00:15:11,282 --> 00:15:12,479
Właśnie o to się martwię.

230
00:15:12,480 --> 00:15:13,855
Hej, nie martw się o to.

231
00:15:14,115 --> 00:15:17,990
Nawet kiedy mój tata zaczął
piekarnia, jeszcze w 1985 roku...

232
00:15:18,573 --> 00:15:19,864
Nazwał ją Grace Bakery...

233
00:15:19,865 --> 00:15:21,115
...po mojej mamie.

234
00:15:21,532 --> 00:15:24,354
Kiedy on to zaczął,
on także stanął przed wieloma takimi wyzwaniami.

235
00:15:24,355 --> 00:15:26,854
- Ale kiedy przyjaciele się spotykają...
- Zostaw to! Przychodzić!

236
00:15:26,855 --> 00:15:28,605
Tak, zgadza się.
Są ze mną przyjaciele, prawda?

237
00:15:28,698 --> 00:15:29,769
Będę więc miał ich wsparcie.

238
00:15:29,770 --> 00:15:31,562
Tak, dokładnie! Potrzebujesz tego wsparcia!

239
00:15:31,563 --> 00:15:33,144
Zamiast tego, jeśli zrobimy to sami...

240
00:15:33,145 --> 00:15:34,729
...będziemy mieli kilka początkowych wyzwań...

241
00:15:34,730 --> 00:15:36,605
Hej! Myślę, że Ammachi się obudził.

242
00:15:39,274 --> 00:15:40,274
Kani!

243
00:15:45,938 --> 00:15:47,020
Ammachi!

244
00:15:50,395 --> 00:15:52,105
To nasi sąsiedzi.

245
00:15:52,848 --> 00:15:54,723
To jest Priya, córka Priyi...

246
00:15:55,020 --> 00:15:56,480
...a to jest mąż Priyi, Antony.

247
00:15:58,551 --> 00:15:59,961
Ammachi, wziąłeś lekarstwo?

248
00:16:02,083 --> 00:16:03,269
To popołudniowa dawka, prawda?

249
00:16:03,270 --> 00:16:04,270
A co z dawką nocną?

250
00:16:06,846 --> 00:16:07,857
Noś okulary!

251
00:16:10,490 --> 00:16:11,562
Wyjdziemy?

252
00:16:11,563 --> 00:16:12,855
Niech wróci! Czekać.

253
00:16:26,808 --> 00:16:27,933
Tam, napij się wody!

254
00:16:40,867 --> 00:16:43,450
Muszę dać jej Ammachi
leki na czas, bezawaryjnie.

255
00:16:44,583 --> 00:16:48,104
Czy zdecydowałeś się rzucić swoje?
pracę na stałe i skupić się na biznesie?

256
00:16:48,105 --> 00:16:49,730
Taki jest plan, na razie.

257
00:16:49,875 --> 00:16:51,207
Gdy już znajdzie pracę...

258
00:16:51,208 --> 00:16:53,457
I ma swój rząd
egzaminy służbowe za kilka dni.

259
00:16:53,458 --> 00:16:55,104
Oh! To za dwa dni?

260
00:16:55,105 --> 00:16:56,145
- Tak!
- Dobra.

261
00:16:57,355 --> 00:16:59,105
Jeśli ona to wyjaśni, będziecie bezpieczni.

262
00:17:13,167 --> 00:17:14,552
Tak długo czekałem!

263
00:17:14,553 --> 00:17:15,928
Wyruszać! Jesteśmy spóźnieni!

264
00:17:16,395 --> 00:17:18,394
- O Boże!
- Wziąłeś bilet do sali?

265
00:17:18,395 --> 00:17:19,855
O, Sulu! Wziąłem wszystko.

266
00:19:06,043 --> 00:19:07,127
Miej to!

267
00:19:07,448 --> 00:19:08,990
- Masz to teraz!
- Sycylia Chechi!

268
00:19:09,230 --> 00:19:10,228
Tak!

269
00:19:11,283 --> 00:19:12,437
Czy mogę pożyczyć twoją rurę z wężem?

270
00:19:12,438 --> 00:19:13,572
Muszę umyć samochód.

271
00:19:13,573 --> 00:19:14,865
Oczywiście, synu!

272
00:19:25,115 --> 00:19:26,615
- Proszę, synu.
- Tak!

273
00:19:26,865 --> 00:19:28,217
- Miałeś jedzenie?
- Tak, tak.

274
00:19:57,938 --> 00:19:59,281
Wybierasz się do miasta, Stephy?

275
00:19:59,282 --> 00:20:00,269
Tak!

276
00:20:00,270 --> 00:20:01,895
Wskakuj więc! Ja też się tam wybieram.

277
00:20:11,663 --> 00:20:13,788
Pracujesz w ubezpieczycielu
firma w Kodimatha, prawda?

278
00:20:14,157 --> 00:20:15,282
Podrzucę cię tam?

279
00:20:16,113 --> 00:20:17,156
Skąd to wiesz?

280
00:20:19,230 --> 00:20:20,355
Widziałem to na Facebooku.

281
00:20:22,020 --> 00:20:24,188
Ale nie jesteś na moim
lista znajomych na Facebooku, prawda?

282
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
Nie złość się.

283
00:20:26,823 --> 00:20:28,865
Nie muszę być znajomym, żeby sprawdzić Twój profil, prawda?

284
00:20:29,282 --> 00:20:30,616
FB polecił mi Twój profil.

285
00:20:30,958 --> 00:20:32,376
Hej, nie byłem zły.

286
00:20:33,438 --> 00:20:34,729
Bycie samotną matką...

287
00:20:34,730 --> 00:20:36,480
...zajmuję się wieloma
prześladowanie na Facebooku.

288
00:20:36,782 --> 00:20:37,894
Dlatego tak zareagowałem.

289
00:20:37,895 --> 00:20:38,938
Przepraszam!

290
00:20:39,083 --> 00:20:41,915
Hej, Steffi!
Nigdy nie przepraszaj za to, że jesteś silną kobietą!

291
00:20:42,145 --> 00:20:43,145
Dobra?

292
00:20:45,698 --> 00:20:47,615
Nawet gdy wszyscy są
szaleję na Instagramie...

293
00:20:47,739 --> 00:20:51,072
...Nadal uwielbiam klimat vintage
i przepych Facebooka.

294
00:20:51,882 --> 00:20:53,591
Cóż, Instagram też jest dobry.

295
00:20:55,490 --> 00:20:56,490
W każdym razie...

296
00:20:56,740 --> 00:20:59,572
...wydają się dokładnie wiedzieć kto
należy sugerować komu.

297
00:21:07,000 --> 00:21:08,024
Ale...

298
00:21:08,025 --> 00:21:09,406
...nawet po zobaczeniu profilu...

299
00:21:09,407 --> 00:21:10,990
...dlaczego nie wysłałeś mi zaproszenia do znajomych?

300
00:21:12,188 --> 00:21:13,188
Mogę to teraz wysłać, prawda?

301
00:21:41,692 --> 00:21:43,067
Woda się zatrzymała!

302
00:21:45,532 --> 00:21:47,282
To musi być dla ciebie naprawdę nudne, prawda?

303
00:21:48,057 --> 00:21:50,182
Od teraz możemy zacząć regularnie rozmawiać, prawda?

304
00:22:09,083 --> 00:22:09,750
Cześć.

305
00:22:11,583 --> 00:22:13,739
Nie, dotarłem do domu.
Nie wyjdę teraz.

306
00:22:13,740 --> 00:22:15,032
Ammachi jest sama w domu, prawda?

307
00:22:15,308 --> 00:22:16,308
OK, zatem.

308
00:22:26,750 --> 00:22:30,313
Następnym krokiem jest dodanie żółtek.

309
00:22:33,103 --> 00:22:34,812
Rozdzielmy teraz jajka.

310
00:24:16,206 --> 00:24:18,865
Chciałem rzucić
imprezę dla was wszystkich, odkąd tu przybyłem.

311
00:24:19,123 --> 00:24:20,998
Dziś wreszcie dostałem szansę.

312
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Czeczi...

313
00:24:28,896 --> 00:24:30,021
Pachnie wspaniale.

314
00:24:30,333 --> 00:24:31,364
Czy to będzie wieprzowina?

315
00:24:31,365 --> 00:24:32,574
Pójdziemy i to weźmiemy?

316
00:24:33,500 --> 00:24:35,914
Pobił coś na śmierć i
rano zabierałem go do środka.

317
00:24:35,915 --> 00:24:38,043
Cyweta palmowa, jaszczurka monitorująca,
lub coś w tym rodzaju.

318
00:24:38,044 --> 00:24:39,460
Czy to może być jeden z nich?

319
00:24:39,566 --> 00:24:40,622
Nie ma mowy!

320
00:24:40,623 --> 00:24:42,748
Mój Ajmal Ikka nie je takich rzeczy.

321
00:24:47,623 --> 00:24:48,915
Ta wołowina jest naprawdę dobra.

322
00:24:49,458 --> 00:24:50,997
Muszę też dać trochę Asmie.

323
00:24:50,998 --> 00:24:53,080
Pewnie nie jadła
wcześniej taka pyszna wołowina.

324
00:24:53,081 --> 00:24:54,085
To wspaniałe!

325
00:24:54,086 --> 00:24:55,545
To jest specjalny przepis.

326
00:24:55,823 --> 00:24:56,916
- Manuelu...
- Tak.

327
00:24:56,917 --> 00:24:59,542
Ciasto ryżowe z nadzieniem wołowym Asmy
jak dotąd było tu głównym daniem.

328
00:24:59,543 --> 00:25:00,877
To przekroczyło to!

329
00:25:01,407 --> 00:25:02,532
Brak słów, żeby to opisać!

330
00:25:03,833 --> 00:25:06,622
Zaproś nas zatem do domu, Ajmal.
Zróbmy imprezę rodzinną.

331
00:25:06,623 --> 00:25:09,039
Zobaczmy, czy Asma jest nadziewana
Ciasto ryżowe z wołowiną jest lepsze.

332
00:25:09,040 --> 00:25:11,081
Czy musimy zapraszać nasze rodziny?
To niepotrzebne.

333
00:25:12,167 --> 00:25:14,583
Czy to nie są urodziny twojej córki?
pod koniec miesiąca?

334
00:25:14,740 --> 00:25:16,541
Będziesz tutaj czy na wycieczce?

335
00:25:16,542 --> 00:25:17,622
Będę na wycieczce.

336
00:25:17,623 --> 00:25:18,623
- Nie mogę tego zmienić.
- Oh.

337
00:25:20,042 --> 00:25:21,705
Thomasie Chetta, przygotować ci drinka?

338
00:25:21,706 --> 00:25:22,747
Oh!

339
00:25:22,748 --> 00:25:23,748
Nie, dziękuję.

340
00:25:24,073 --> 00:25:25,532
Dlaczego? Nie pijesz, Chetta?

341
00:25:25,748 --> 00:25:26,832
Tak, prawda!

342
00:25:26,833 --> 00:25:29,039
Musiał zestrzelić trzy
drinki, zanim tu przyszedł.

343
00:25:29,040 --> 00:25:31,081
Kupuje alkohol i pije sam w domu.

344
00:25:31,333 --> 00:25:32,374
Nie, stary.

345
00:25:32,688 --> 00:25:35,103
Przestałem pić tego dnia
odwiedził kościół Panakkad.

346
00:25:35,532 --> 00:25:37,282
Ty i twoja rozwlekła historia dotycząca układu oddechowego!

347
00:25:37,375 --> 00:25:39,207
Twoja choroba układu oddechowego
nigdzie się nie wybiera.

348
00:25:39,208 --> 00:25:40,705
Dużo pijesz, prawda?

349
00:25:40,706 --> 00:25:42,581
Ci, którzy piją, będą wymiotować,
ty przegrany!

350
00:25:42,833 --> 00:25:44,164
Nie dostaniesz chorób układu oddechowego!

351
00:25:44,165 --> 00:25:45,331
Co on mówi?

352
00:25:45,583 --> 00:25:48,416
Słyszałem, że mięso jaszczurki monitorującej jest
świetny na problemy z oddychaniem, Thomasetta.

353
00:25:48,417 --> 00:25:50,289
Ale gdzie możemy się dostać
monitorować tutaj mięso jaszczurki?

354
00:25:50,290 --> 00:25:51,290
Ach!

355
00:25:51,492 --> 00:25:52,582
To prawda.

356
00:25:52,583 --> 00:25:53,641
Hej, Manuelu...

357
00:25:53,642 --> 00:25:57,309
Próbowałem każdego leczenia,
od Allopatii do Unaniego.

358
00:25:57,540 --> 00:25:58,748
I jaki był wynik?

359
00:26:00,137 --> 00:26:03,039
Pewnego razu poszedłem i pomodliłem się w kościele Panakkad...

360
00:26:03,126 --> 00:26:04,293
...bardzo się poprawiło.

361
00:26:04,458 --> 00:26:05,500
- Czy to prawda?
- Teraz...

362
00:26:05,708 --> 00:26:08,792
Sycylia i ja jedziemy tam w każdy wtorek,
bez wątpienia.

363
00:26:10,417 --> 00:26:11,625
Muszę też tam pojechać...

364
00:26:11,766 --> 00:26:13,141
...aby modlić się za moją Ammachi.

365
00:26:13,250 --> 00:26:15,292
Oh! W takim razie przyjdź do nas w przyszły wtorek.

366
00:26:16,825 --> 00:26:17,908
Wtedy też przyjdę!

367
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
Nie jesz?

368
00:26:20,292 --> 00:26:21,739
Nie. Poszczę.

369
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
Jedzcie.

370
00:26:22,958 --> 00:26:23,542
Jeść.

371
00:26:27,625 --> 00:26:29,556
Nie widać tego
z domu Antoniusza.

372
00:26:29,557 --> 00:26:31,041
Sprawdziłem również z ich tarasu.

373
00:26:31,042 --> 00:26:32,458
Nie musimy się więc martwić.

374
00:26:33,083 --> 00:26:35,364
Ale będzie to wyraźnie widoczne
z domu Sycylii Chechi.

375
00:26:35,365 --> 00:26:36,574
Patrzeć!

376
00:26:37,125 --> 00:26:40,083
Kiedyś Thomas Chettan i Sycylia
We wtorek Chechi wychodzi do kościoła...

377
00:26:40,333 --> 00:26:42,083
... wrócą dopiero po 14:00.

378
00:26:42,958 --> 00:26:45,999
W tym czasie tylko żona Antoniusza
będzie w domu, w sąsiedztwie.

379
00:26:46,542 --> 00:26:48,205
Jeśli ustalimy plan na wtorek...

380
00:26:48,206 --> 00:26:49,330
...jedna strona będzie bezpieczna.

381
00:26:49,331 --> 00:26:50,831
Jak to możliwe, Manuelu?

382
00:26:51,667 --> 00:26:52,989
Czy nie jest ryzykowne robić to rano?

383
00:26:52,990 --> 00:26:53,925
Zróbmy to w nocy.

384
00:26:54,073 --> 00:26:56,739
Jeśli spotka nas pech i ktoś nas zauważy,
to już koniec.

385
00:26:56,958 --> 00:26:58,705
Jeśli będziemy podążać za tym planem,
będziemy musieli podjąć ryzyko.

386
00:26:58,706 --> 00:27:00,706
Dlatego to powiedziałem
ten plan nie zadziała.

387
00:27:01,042 --> 00:27:03,209
Jeśli zrobimy to tak jak powiedziałem,
można to wykonać w prosty sposób.

388
00:27:03,761 --> 00:27:04,969
Hej! Nie, nie!

389
00:27:05,198 --> 00:27:06,198
NIE!

390
00:27:06,498 --> 00:27:07,498
Nie.

391
00:27:07,618 --> 00:27:08,618
To doskonały plan.

392
00:27:09,000 --> 00:27:10,083
Nie ma co do tego wątpliwości.

393
00:27:11,316 --> 00:27:13,160
Poczekajmy więc na odpowiedni moment, stary.

394
00:27:14,250 --> 00:27:14,958
Tak, tak.

395
00:27:15,542 --> 00:27:16,792
Jan ma rację.

396
00:27:17,345 --> 00:27:19,177
- Poczekajmy.
- To mój chłopak!

397
00:27:35,417 --> 00:27:36,458
Przepraszam, chłopaki.

398
00:27:37,243 --> 00:27:38,243
Więc...

399
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
...wszyscy...

400
00:27:39,532 --> 00:27:41,323
Proszę o gromkie brawa

401
00:27:41,417 --> 00:27:43,500
Antoni i Mridula!

402
00:27:44,000 --> 00:27:46,125
- Najlepsi osiągnięcia kwartału!
- Dziękuję.

403
00:27:48,490 --> 00:27:50,490
Mridula, to była świetna robota.

404
00:27:51,150 --> 00:27:54,068
Udało Ci się osiągnąć wszystko
cele na ostatnie trzy miesiące.

405
00:27:54,290 --> 00:27:57,500
Nie możemy już tego ignorować,
ani firma, ani ja osobiście.

406
00:27:57,501 --> 00:28:00,455
A więc jesteś naszym nowym Senior Executive!

407
00:28:00,456 --> 00:28:02,497
- Dziękuję!
- Dziękuję bardzo, Panie! - Gratulacje!

408
00:28:02,498 --> 00:28:03,581
Jestem zaszczycony!

409
00:28:05,448 --> 00:28:06,448
Gratulacje.

410
00:28:07,177 --> 00:28:08,291
Antoni, mój chłopcze!

411
00:28:08,292 --> 00:28:09,875
Jesteś poważnym talentem.

412
00:28:10,042 --> 00:28:12,167
Ale twoje umiejętności są potrzebne
bardziej na północy niż tutaj.

413
00:28:12,333 --> 00:28:15,041
Kiedy firma mnie o to poprosiła
wyślij kogoś, żeby tam wszystko uporządkował...

414
00:28:15,042 --> 00:28:16,031
...mówiąc szczerze...

415
00:28:16,032 --> 00:28:17,948
...tak się nazywałeś
pierwsze przyszło mi na myśl!

416
00:28:18,244 --> 00:28:20,202
Więc ty też awansujesz...

417
00:28:20,448 --> 00:28:22,032
...jako starszy dyrektor ds....

418
00:28:22,182 --> 00:28:23,515
Trenerze Behar!

419
00:28:24,323 --> 00:28:27,198
- Coach Behar? - Szczęśliwy, prawda?
- Gratulacje, gratulacje!

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,489
- Cześć?
- Cześć.

421
00:28:42,490 --> 00:28:44,115
- Czy to nie jest Priyadarshini K.S.?
- Tak.

422
00:28:44,206 --> 00:28:46,248
Dzwonię Sandhya Mohan
z firmy Melam.

423
00:28:47,323 --> 00:28:49,240
Proszę pani,
przeszedłeś rozmowę techniczną.

424
00:28:49,331 --> 00:28:50,831
- Gratulacje.
- Taaa!

425
00:28:51,183 --> 00:28:54,098
Jak wiadomo, menadżer
Rozmowa kwalifikacyjna na poziomie będzie następna.

426
00:28:54,417 --> 00:28:55,565
O terminie poinformuję wkrótce.

427
00:28:55,708 --> 00:28:57,285
- Dziękuję.
- Dobra!

428
00:28:57,286 --> 00:28:58,286
- Dziękuję!
- Dobra.

429
00:29:00,540 --> 00:29:01,706
Taaa!

430
00:29:09,292 --> 00:29:10,997
Hej, mamy radosną wiadomość.

431
00:29:10,998 --> 00:29:12,998
Zdałem egzamin techniczny
wywiad z tamtego dnia!

432
00:29:25,875 --> 00:29:27,500
Przeszedłem także rozmowę techniczną.

433
00:29:27,917 --> 00:29:30,497
Planuję więc wielkie świętowanie...

434
00:29:30,498 --> 00:29:32,623
...na naszą tegoroczną rocznicę ślubu!

435
00:29:33,073 --> 00:29:35,783
Wszyscy tutaj i twoi
rodziny już zaproszone!

436
00:29:40,365 --> 00:29:43,031
Wszyscy tutaj i
wasze rodziny są już zaproszone!

437
00:29:44,833 --> 00:29:46,830
To Priya. Ona jest przesadzona, prawda?

438
00:29:46,831 --> 00:29:48,656
Kto obchodzi rocznicę ślubu...

439
00:29:48,657 --> 00:29:51,199
...zapraszając wszystkich tylko na
przejść rozmowę techniczną?

440
00:29:55,331 --> 00:29:56,831
Przez wszystkich, masz na myśli?

441
00:29:57,290 --> 00:29:59,248
Czy tylko członkowie
z Twojej grupy WhatsApp?

442
00:29:59,458 --> 00:30:01,458
Nie. Myślę, że zaprosi wszystkich.

443
00:30:04,073 --> 00:30:05,156
When is the date?

444
00:30:05,157 --> 00:30:06,449
I'd also like to come.

445
00:30:07,032 --> 00:30:08,322
- Pozwól mi sprawdzić.
- Dobra.

446
00:30:09,790 --> 00:30:11,123
19th of next month.

447
00:30:13,990 --> 00:30:14,990
Przyjdziesz?

448
00:30:16,372 --> 00:30:17,372
Będę.

449
00:30:20,623 --> 00:30:21,665
Dobra. Shall I leave then?

450
00:30:21,883 --> 00:30:23,173
- Dobra.
- I will call you later.

451
00:30:27,892 --> 00:30:28,892
Hej, Steffi!

452
00:30:30,865 --> 00:30:31,990
Dziękuję.

453
00:30:36,498 --> 00:30:37,581
Hey, clean the table!

454
00:30:38,282 --> 00:30:39,366
Please clean the table.

455
00:30:43,958 --> 00:30:44,958
Tak, wujku.

456
00:30:46,123 --> 00:30:47,165
We can fix the date.

457
00:31:00,609 --> 00:31:01,609
Proszę bardzo.

458
00:31:01,792 --> 00:31:03,237
Puffs? Jaka to okazja?

459
00:31:03,238 --> 00:31:05,365
To mój przysmak. I passed the interview.

460
00:31:05,366 --> 00:31:06,783
- Wspaniały!
- Eat it while it's hot.

461
00:31:07,998 --> 00:31:09,210
Jest jeszcze jedna rzecz.

462
00:31:09,211 --> 00:31:10,211
Wedding anniversary.

463
00:31:10,365 --> 00:31:11,532
We can attend it. Czyj to jest?

464
00:31:12,493 --> 00:31:13,618
Nasz!

465
00:31:13,865 --> 00:31:15,322
Powiedziałem już wszystkim w grupie...

466
00:31:15,323 --> 00:31:16,907
...że będziemy mieli wielkie świętowanie.

467
00:31:17,240 --> 00:31:18,657
Z bufetem i wszystkimi...

468
00:31:20,365 --> 00:31:21,365
Nie kaszluj.

469
00:31:22,915 --> 00:31:24,123
Masz, napij się wody.

470
00:31:25,198 --> 00:31:26,198
Nie róbmy bufetu.

471
00:31:26,782 --> 00:31:28,374
Zorganizujmy coś innego.

472
00:31:28,375 --> 00:31:31,083
Ale twoja rocznica
planowanie przyszło we właściwym czasie!

473
00:31:31,448 --> 00:31:32,781
Dostałem awans.

474
00:31:33,206 --> 00:31:35,081
Ale nie nigdzie w pobliżu.
Jest w Cooch Behar.

475
00:31:36,532 --> 00:31:37,698
Trener Behar?

476
00:31:39,448 --> 00:31:40,614
Nie stresuj się.

477
00:31:41,378 --> 00:31:44,040
Byłem pewien, że kierownik
wpakowałby cię w kłopoty.

478
00:31:46,081 --> 00:31:47,915
Właśnie w końcu się tu osiedliliśmy.

479
00:31:48,740 --> 00:31:50,490
I musimy wyjechać
tych ludzi i odejść teraz?

480
00:31:52,833 --> 00:31:55,497
Jeśli zdam służbę rządową
testu lub rozmowy kwalifikacyjnej, będę tu wracać.

481
00:31:55,498 --> 00:31:57,040
Powiedz, że wrócimy razem!

482
00:31:58,583 --> 00:32:01,250
Dobrze, że się zdecydowałeś
w każdym razie świętować naszą rocznicę.

483
00:32:01,448 --> 00:32:03,282
Możemy dać każdemu poczęstunek przed wyjazdem, prawda?

484
00:32:03,782 --> 00:32:05,572
- Jak mój plan?
- Tak. Ładnie zrobione!

485
00:32:06,207 --> 00:32:07,664
Tak, ładnie zrobione! Prawda, kochanie?

486
00:32:07,958 --> 00:32:09,019
- Tak.
- Ładnie zrobione!

487
00:32:09,875 --> 00:32:11,793
- Chcesz się napić?
- Chcesz bułki?

488
00:32:14,167 --> 00:32:16,000
- Wow!
- Czy to dobrze?

489
00:32:24,042 --> 00:32:28,082
„Och, kochany świecie,
będzie ta przyjemna noc”

490
00:32:28,083 --> 00:32:31,622
„Iść na zawsze, bez porannego światła?”

491
00:32:31,623 --> 00:32:35,289
„Czy los się odmieni
o jasnym wschodzie świtu?”

492
00:32:35,290 --> 00:32:39,572
„Czy wszystko, co usłyszałem, będzie kłamstwem?”

493
00:32:39,573 --> 00:32:42,032
„Nie zakrywaj mojej twarzy”

494
00:32:42,365 --> 00:32:44,247
„Nie rzucaj mnie w objęcia głębi”

495
00:32:44,248 --> 00:32:47,330
„Nie zakrywaj mi oczu,
I zostaw mnie w zalesionym miejscu”

496
00:32:47,331 --> 00:32:51,747
„To wszystko, co się błyszczy
po prostu migocze jasno?”

497
00:32:51,748 --> 00:32:54,873
„Czy prawdziwy sekret jest ukryty przed wzrokiem?”

498
00:33:08,618 --> 00:33:11,493
Manuelu,
zrozumiałeś cokolwiek, co powiedział?

499
00:33:12,083 --> 00:33:13,415
Nie mam pojęcia!

500
00:33:13,532 --> 00:33:14,948
Nie bądź taki negatywny, tatusiu!

501
00:33:15,542 --> 00:33:17,124
Zdecydowaliśmy się na to, prawda?

502
00:33:17,125 --> 00:33:18,043
Cóż...

503
00:33:18,044 --> 00:33:20,127
Czy możesz posłuchać
ktoś z ekspozycją?

504
00:33:21,066 --> 00:33:23,484
Wujek, studiował w Wielkiej Brytanii, prawda?

505
00:33:23,725 --> 00:33:25,142
- Będzie dobrze.
- Masz rację.

506
00:33:34,032 --> 00:33:36,072
Co was sprowadza
do mojej skromnej instytucji?

507
00:33:36,498 --> 00:33:38,085
Jutro jest nasza rocznica ślubu.

508
00:33:38,086 --> 00:33:39,830
Chcieliśmy więc dokonać wyboru
tort na tę okazję.

509
00:33:39,831 --> 00:33:41,331
W takim razie tort jest na mnie.

510
00:33:41,792 --> 00:33:44,080
- Hej, to nie jest konieczne!
- Pospiesz się! To dla mnie przyjemność.

511
00:33:44,081 --> 00:33:45,615
Proszę, przyjdź z Ammachi.

512
00:33:45,802 --> 00:33:46,970
Jasne.

513
00:33:47,073 --> 00:33:48,533
Śmiało, wybierz ciasto.

514
00:33:48,865 --> 00:33:51,032
- To dobrze, prawda?
- Tak, kupmy to.

515
00:33:51,250 --> 00:33:52,447
Oto twoje ciasto.

516
00:33:52,448 --> 00:33:53,406
Do zobaczenia później.

517
00:33:53,407 --> 00:33:55,541
„Na skraju nieba,
księżyc siedzi”

518
00:33:55,542 --> 00:33:59,239
„Patrząc na wszystko, co dzieje się poniżej,
rozbawiony i zachwycony”

519
00:33:59,240 --> 00:34:00,914
- Cześć!
- Szczęśliwej rocznicy!

520
00:34:00,915 --> 00:34:01,915
Dziękuję!

521
00:34:03,115 --> 00:34:04,783
- To jest Sulu.
- Cześć! Tak, wiem.

522
00:34:05,573 --> 00:34:06,715
Trzymaj to tam.

523
00:34:06,716 --> 00:34:07,183
Wejdź do środka.

524
00:34:07,184 --> 00:34:09,832
Czerwona mrówka i czarna mrówka poszły...

525
00:34:09,833 --> 00:34:10,791
Słuchaj...

526
00:34:10,792 --> 00:34:12,542
Został przeniesiony w eleganckie miejsce!

527
00:34:13,500 --> 00:34:15,374
Cooch Behar czy jakieś inne miejsce.

528
00:34:15,375 --> 00:34:16,374
Och.

529
00:34:16,375 --> 00:34:17,789
Ten trener Behar...

530
00:34:17,790 --> 00:34:19,998
...musi to być małe miejsce w Bihar, prawda?

531
00:34:21,369 --> 00:34:23,075
Nie możesz być cicho, jeśli nie wiesz?

532
00:34:23,076 --> 00:34:24,701
Cooch Behar jest w mieście Bengal Zachodni.

533
00:34:27,292 --> 00:34:29,739
Po co oni tam idą, kiedy
Bengalczycy tu przyjeżdżają?

534
00:34:29,740 --> 00:34:30,947
Kto wie!

535
00:34:30,948 --> 00:34:33,197
„Czy to nocny sen,
spokojnie i jasno”

536
00:34:33,198 --> 00:34:35,782
„Albo sen, który wypełnia
noc ze strachem?”

537
00:34:37,948 --> 00:34:39,291
„Nie zakrywaj mojej twarzy”

538
00:34:39,292 --> 00:34:41,207
„Nie rzucaj mnie w objęcia głębi”

539
00:34:41,208 --> 00:34:44,455
„Nie zakrywaj mi oczu,
I zostaw mnie w zalesionym miejscu”

540
00:34:44,456 --> 00:34:45,915
- Tak, wujku.
- Co się dzieje?

541
00:34:46,123 --> 00:34:48,206
Plan jest włączony.
Jeśli coś jest, po prostu napisz do mnie.

542
00:34:48,706 --> 00:34:51,623
„Czy prawdziwy sekret jest ukryty przed wzrokiem?”

543
00:34:58,581 --> 00:35:02,332
„Och, kochany świecie,
będzie ta przyjemna noc”

544
00:35:02,333 --> 00:35:06,039
„Iść na zawsze, bez porannego światła?”

545
00:35:06,040 --> 00:35:09,791
„Czy los się odmieni
o jasnym wschodzie świtu?”

546
00:35:09,792 --> 00:35:14,076
„Czy wszystko, co usłyszałem, będzie kłamstwem?”

547
00:35:14,077 --> 00:35:16,118
„Nie zakrywaj mojej twarzy”

548
00:35:16,792 --> 00:35:18,583
„Nie rzucaj mnie w objęcia głębi”

549
00:35:18,706 --> 00:35:21,580
„Nie zakrywaj mi oczu,
I zostaw mnie w zalesionym miejscu”

550
00:35:21,581 --> 00:35:26,187
„To wszystko, co się błyszczy
po prostu migocze jasno?”

551
00:35:26,188 --> 00:35:29,313
„Czy prawdziwy sekret jest ukryty przed wzrokiem?”

552
00:35:30,167 --> 00:35:31,872
Nie ma sensu ci mówić.

553
00:35:31,873 --> 00:35:33,872
Czy kiedykolwiek świętowałeś
tak od czasu waszego ślubu?

554
00:35:33,873 --> 00:35:34,956
Manuel tu jest.

555
00:35:35,302 --> 00:35:36,330
- Krishnetta.
- Tak.

556
00:35:36,331 --> 00:35:37,998
- Jak się masz, Thomasie Chetta?
- Nic mi nie jest.

557
00:35:38,698 --> 00:35:39,698
Jak się sprawy mają?

558
00:35:40,698 --> 00:35:41,614
Gratulacje!

559
00:35:41,615 --> 00:35:43,198
Już nam dałeś prezent, prawda?

560
00:35:43,490 --> 00:35:45,830
Zachowaj to też!
To dla mojego szczęścia. Weź to.

561
00:35:45,831 --> 00:35:48,040
- Czy Ammachi nie przyszedł?
- Nie. Położyła się wcześnie.

562
00:36:12,165 --> 00:36:13,206
Antoni!

563
00:36:24,687 --> 00:36:27,021
Wszystko
stacje mobilne, należy pamiętać.

564
00:36:27,540 --> 00:36:29,248
Jest sprawa zaginionej kobiety. Uwaga.

565
00:36:55,125 --> 00:36:57,250
Odbywała się funkcja
w domu naszego sąsiada.

566
00:36:57,407 --> 00:36:59,969
Ponieważ Ammachi spał,
Pomyślałem, że szybko wpadnę i wrócę.

567
00:37:00,500 --> 00:37:01,750
Wtedy to się stało.

568
00:37:01,873 --> 00:37:03,581
Czy Twoja mama już wcześniej zaginęła?

569
00:37:03,946 --> 00:37:05,528
Nie. To pierwszy raz.

570
00:37:05,748 --> 00:37:08,248
Nie sprawdziłeś domów?
twoich krewnych w pobliżu?

571
00:37:08,823 --> 00:37:09,830
Tak.

572
00:37:09,831 --> 00:37:10,831
Ona tam nie poszła.

573
00:37:11,657 --> 00:37:13,823
W każdym razie minęliśmy
w sprawie informacji dla wszystkich.

574
00:37:14,032 --> 00:37:15,032
Poczekajmy i zobaczmy.

575
00:37:20,040 --> 00:37:21,113
Pan...

576
00:37:21,114 --> 00:37:23,498
Wygląda na to, że się przygotowała
gdzieś pojechać i wyjść...

577
00:37:23,757 --> 00:37:25,965
...i pewnie zapomniała
aby wyłączyć żelazną skrzynkę.

578
00:37:27,073 --> 00:37:28,073
Hej, Manuelu!

579
00:37:28,174 --> 00:37:29,174
Chodź tutaj.

580
00:37:30,331 --> 00:37:32,114
Kiedy
ta pani zaginęła...

581
00:37:32,115 --> 00:37:34,990
...miała na sobie
jasnoniebieskie sari i bluzka.

582
00:37:35,447 --> 00:37:37,988
Dlaczego wybrałeś tę funkcję
bez zamykania drzwi wejściowych?

583
00:37:40,073 --> 00:37:43,282
Uspokajanie z jej codziennych leków
sprawiłoby, że Ammachi spałaby spokojnie.

584
00:37:43,748 --> 00:37:45,081
Kierując się tym przekonaniem, odszedłem.

585
00:37:45,240 --> 00:37:46,489
To tuż obok, prawda?

586
00:37:46,490 --> 00:37:48,115
Pomyślałem, że pojadę i szybko wrócę.

587
00:37:49,040 --> 00:37:50,915
- Kto jest jej lekarzem?
- On jest moim kuzynem.

588
00:37:51,108 --> 00:37:52,400
Doktor John Palackal.

589
00:37:53,059 --> 00:37:55,099
Jest neurochirurgiem w Marina Medicity.

590
00:37:55,990 --> 00:37:57,830
Czy w środku nie ma kamer?
sąsiednie domy?

591
00:37:57,831 --> 00:37:59,043
Tu ich nie ma, proszę pana.

592
00:37:59,044 --> 00:38:01,056
Na końcu tej drogi jest skrzyżowanie, prawda?

593
00:38:01,057 --> 00:38:03,156
Jest jeden na komórce
rozejrzyj się po tym zakręcie.

594
00:38:03,157 --> 00:38:04,991
To musi być teraz zamknięte, prawda?
Jest bardzo późno.

595
00:38:05,115 --> 00:38:06,115
Tak. To musi być zamknięte.

596
00:38:06,456 --> 00:38:07,864
Możemy zmusić ich do otwarcia sklepu.

597
00:38:07,865 --> 00:38:09,532
- Sprawdź to, Sujith.
- OK, proszę pana.

598
00:38:14,365 --> 00:38:16,740
Wszystkie stacje.
Wszystkie stacje mobilne. Uwaga.

599
00:38:16,990 --> 00:38:21,080
Mężczyźni z CRV poinformowali, że kobieta jest w kobiecie
zaginiona skrzynka ze stacji Chingavanam...

600
00:38:21,081 --> 00:38:22,790
...została znaleziona w pobliżu Dworca PKP.

601
00:38:23,532 --> 00:38:24,782
Przestań! Przestań!

602
00:38:24,880 --> 00:38:25,831
Została znaleziona!

603
00:38:44,262 --> 00:38:45,182
Słuchaj...

604
00:38:45,183 --> 00:38:47,142
...tak mówią, Gracy
Chechi ma chorobę Alzheimera.

605
00:38:47,641 --> 00:38:48,849
Alzheimer?

606
00:38:49,244 --> 00:38:51,410
Dlaczego więc jeszcze nikomu o tym nie powiedział?

607
00:38:52,073 --> 00:38:54,616
Powiedział nam, że ona
miał pewne problemy z pamięcią.

608
00:38:55,048 --> 00:38:56,698
Ale nie wiedzieliśmy, że to coś aż tak poważnego!

609
00:39:14,623 --> 00:39:15,915
Proszę pana, Manuel tu jest.

610
00:39:16,032 --> 00:39:17,032
Dobra.

611
00:39:18,448 --> 00:39:19,448
Przychodzić. Ona jest w środku.

612
00:39:22,498 --> 00:39:23,498
Przychodzić.

613
00:40:01,706 --> 00:40:02,706
Ammachi, uważaj.

614
00:40:12,907 --> 00:40:14,324
Przychodzić. Uważaj na kroki, Ammachi.

615
00:40:47,758 --> 00:40:48,758
Manuelu...

616
00:40:49,198 --> 00:40:51,698
...zostawienie tutaj Ammachi jest ryzykowne
sam i odtąd wyjdź.

617
00:40:53,178 --> 00:40:54,719
Wyznaczmy pielęgniarkę domową.

618
00:40:55,415 --> 00:40:56,790
Znam Dom Opieki.

619
00:40:56,956 --> 00:40:57,956
tam się zapytam.

620
00:41:00,540 --> 00:41:02,081
Albo jest pewna pani, którą znam.

621
00:41:02,375 --> 00:41:03,327
Lissie Chechi.

622
00:41:03,328 --> 00:41:05,831
Po porodzie Priyi
opiekowała się Priyą i naszą córką.

623
00:41:06,000 --> 00:41:06,789
Ona jest dobra.

624
00:41:06,790 --> 00:41:08,249
Będę miał jej numer w moim starym telefonie.

625
00:41:08,792 --> 00:41:09,830
Dostanę to dla ciebie.

626
00:41:09,831 --> 00:41:10,873
Dobra.

627
00:41:11,042 --> 00:41:12,042
Priya, chodźmy.

628
00:41:12,977 --> 00:41:13,747
Wyjdziemy?

629
00:41:13,748 --> 00:41:14,998
- Dobra.
- Do zobaczenia jutro.

630
00:41:27,395 --> 00:41:29,103
Wygląda na to, że będziemy musieli to wziąć
ryzyko w ciągu dnia teraz.

631
00:41:33,270 --> 00:41:35,020
Dzień, w którym Thomas Chettan idzie do kościoła, prawda?

632
00:41:35,586 --> 00:41:36,961
Czy nie powinniśmy poinformować Diany?

633
00:41:37,365 --> 00:41:38,365
Tak.

634
00:41:44,625 --> 00:41:47,333
Kiedy był Manuel
Ammachi tu pracował...

635
00:41:47,708 --> 00:41:50,915
...pojechała pociągiem osobowym
w domu po pracy, w większość piątków.

636
00:41:52,458 --> 00:41:54,145
Mówią, że poszła
z tym wspomnieniem w głowie.

637
00:41:55,331 --> 00:41:57,706
Will chory na Alzheimera
pamiętasz te rzeczy?

638
00:41:59,290 --> 00:42:00,623
Czy to wszystko prawda?

639
00:42:01,115 --> 00:42:03,240
Krishnettan powiedział, że dlatego tam poszła.

640
00:42:05,687 --> 00:42:07,205
Myślałam o Manuelu.

641
00:42:07,532 --> 00:42:08,573
Biedny rozdz.

642
00:42:09,333 --> 00:42:11,624
Kiedy zobaczyłam przytulającego Manuela
Ammachi na stacji...

643
00:42:11,892 --> 00:42:13,282
...to mną wstrząsnęło.

644
00:42:19,489 --> 00:42:22,781
Nigdy nie czułem tego Ammachi
miał problemy z pamięcią.

645
00:42:23,998 --> 00:42:28,581
I nie mam pojęcia, jak się dostała
stąd na stację kolejową.

646
00:42:29,625 --> 00:42:31,039
W każdym razie odzyskaliśmy ją, prawda?

647
00:43:07,367 --> 00:43:08,660
Woda się zatrzymała!

648
00:43:08,869 --> 00:43:10,830
To musi być dla ciebie naprawdę nudne, prawda?

649
00:43:10,831 --> 00:43:12,746
Hej, myślę, że Ammachi się obudził.

650
00:43:39,948 --> 00:43:44,323
SOOKSHMADARSHINI

651
00:44:19,958 --> 00:44:21,042
Nie.

652
00:44:21,043 --> 00:44:23,461
nigdzie się nie wybieram,
dopóki nie znajdę kogoś, kto tu zostanie.

653
00:44:23,649 --> 00:44:24,984
Ja też się przestraszyłem.

654
00:44:26,000 --> 00:44:27,792
I to pilne spotkanie nadeszło nagle.

655
00:44:28,792 --> 00:44:30,333
Nie wiem co z tym zrobić.

656
00:44:31,042 --> 00:44:33,750
Jeśli to naprawdę pilne, mogę to przyjąć
wyjść z biura po południu.

657
00:44:34,917 --> 00:44:35,917
Hej!

658
00:44:36,458 --> 00:44:37,458
To nie jest konieczne.

659
00:44:37,750 --> 00:44:38,863
Jest całkowicie w porządku.

660
00:44:38,864 --> 00:44:39,905
Zostanę tutaj.

661
00:44:45,818 --> 00:44:46,818
Cześć, mamo!

662
00:44:47,258 --> 00:44:48,258
Do zobaczenia!

663
00:45:19,520 --> 00:45:21,728
Po prostu zmieszaj to z odrobiną soku
lub wody i daj jej.

664
00:45:22,706 --> 00:45:24,415
Za 20 minut zaśnie.

665
00:45:25,465 --> 00:45:26,465
I tak...

666
00:45:26,568 --> 00:45:27,568
...to jest trucizna.

667
00:45:28,243 --> 00:45:29,701
Bądź bardzo ostrożny z tym gównem.

668
00:45:30,974 --> 00:45:32,806
Umrze, gdy jeszcze będzie spała.

669
00:45:38,458 --> 00:45:40,708
Musimy wykonać plan
we wtorek rano.

670
00:45:41,917 --> 00:45:44,835
Jestem pod ogromną presją, żeby mianować
kogoś, kto zaopiekuje się Ammachi.

671
00:45:44,958 --> 00:45:47,583
Jeśli nie zrobię tego teraz,
ludzie będą mnie podejrzewać.

672
00:45:48,792 --> 00:45:51,124
Krishnettan i ja wyjedziemy
domu we wtorek rano.

673
00:45:51,456 --> 00:45:53,163
Tylko Stephy będzie tam z Ammachi.

674
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
Zajmę się nią.

675
00:45:56,292 --> 00:45:58,709
Resztą powinieneś się zająć
tak jak postanowiliśmy, wujku.

676
00:45:58,958 --> 00:46:00,124
Dobra.

677
00:46:03,535 --> 00:46:07,119
Lub niemożność
zidentyfikować osoby, które często widują.

678
00:46:07,500 --> 00:46:10,205
Poza tym złość i depresja...

679
00:46:10,206 --> 00:46:13,581
...są również częstymi objawami
u pacjentów z chorobą Alzheimera.

680
00:46:13,948 --> 00:46:17,323
Ta choroba może rozprzestrzeniać się...

681
00:46:59,146 --> 00:47:04,478
Nadal nie rozumiem, dlaczego Manuel mi o tym powiedział
policję, że Ammachi ma chorobę Alzheimera.

682
00:47:05,669 --> 00:47:07,711
Jest jeszcze bystrzejsza od nas wszystkich...

683
00:47:07,823 --> 00:47:08,907
...w każdej sprawie.

684
00:47:10,657 --> 00:47:13,614
Czy gdyby była taka bystra, odeszłaby?
włącz żelazną skrzynkę i idź gdzie indziej?

685
00:47:14,188 --> 00:47:15,188
Nie sądzę.

686
00:47:15,823 --> 00:47:17,448
To musi być twoja wyobraźnia, Priyechi.

687
00:47:18,865 --> 00:47:20,783
Wie, że ma się włączyć
przełącznik łóżka w ciemności.

688
00:47:20,948 --> 00:47:23,615
Wie, że należy wyłączyć silnik
gdy zbiornik na wodę się zapełni.

689
00:47:23,782 --> 00:47:26,697
Nawet nie zapomina zdjąć
jej kapcie, wychodząc z zewnątrz.

690
00:47:28,126 --> 00:47:30,461
Po prostu obserwuj ją uważnie przez dwa dni.

691
00:47:30,782 --> 00:47:32,761
Zrozumiesz, że to Ammachi
pamięć jest ostrzejsza niż twoja!

692
00:47:33,907 --> 00:47:34,907
Czy to jest?

693
00:47:36,032 --> 00:47:37,032
I tak!

694
00:47:37,198 --> 00:47:38,573
Kiedy wczoraj zaczęło kropić...

695
00:47:38,698 --> 00:47:41,448
...jeszcze zanim dotarłem na swój taras,
Taras Manuela był pusty.

696
00:47:41,641 --> 00:47:42,641
A Manuela tam nie było.

697
00:47:43,365 --> 00:47:45,490
Kto więc odebrał
ubrania, które tam suszyły?

698
00:47:45,802 --> 00:47:47,188
To musi być Stephy Chechi.

699
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
Manuel zostawił mamę ze Stephy
Chechi, kiedy wyszedł wczoraj.

700
00:47:50,833 --> 00:47:52,333
- Czy Stephy tam była?
- Tak.

701
00:48:00,340 --> 00:48:02,631
Hej, nadal mi nie wierzysz, prawda?

702
00:48:03,248 --> 00:48:04,248
Jest prawie południe.

703
00:48:04,407 --> 00:48:06,532
Jest kleik ryżowy
przygotowane w domu Manuela.

704
00:48:07,229 --> 00:48:08,563
Ciągle to słyszę.

705
00:48:09,141 --> 00:48:11,339
Kuchenka zagwizdała na razie tylko raz,
prawda?

706
00:48:11,583 --> 00:48:12,197
Tak.

707
00:48:12,198 --> 00:48:14,240
Poczekaj i obserwuj!
Nie przekroczy czterech gwizdków!

708
00:48:14,532 --> 00:48:15,991
Widzieć! Manuel jest przed domem.

709
00:48:20,970 --> 00:48:22,011
Dwa!

710
00:48:29,798 --> 00:48:30,839
Trzy!

711
00:48:38,740 --> 00:48:39,740
Cztery!

712
00:48:48,125 --> 00:48:49,668
Piąty gwizdek nie zabrzmiał, prawda?

713
00:48:49,859 --> 00:48:50,859
Widzieć!

714
00:48:52,485 --> 00:48:54,735
Ale on właśnie wszedł do domu, prawda?

715
00:48:55,645 --> 00:48:58,438
To nie było wystarczająco długo
Manuel musi jeszcze dotrzeć do kuchni.

716
00:48:58,974 --> 00:49:00,974
Jestem pewien, że to Ammachi to wyłączył.

717
00:49:01,289 --> 00:49:03,511
Dlatego mówię, że Ammachi
nie ma problemów z pamięcią.

718
00:49:05,867 --> 00:49:07,201
Co więc wydarzyło się pewnego dnia?

719
00:49:08,083 --> 00:49:09,790
Czy powinniśmy zapytać Ammachi bezpośrednio?

720
00:49:11,109 --> 00:49:12,609
To niemożliwe, kiedy on jest w pobliżu.

721
00:49:51,586 --> 00:49:53,206
Mam trochę soku z mango na stole.

722
00:49:53,667 --> 00:49:55,500
Daj to Ammachi około 11:00.

723
00:49:55,615 --> 00:49:56,865
- Dobra.
- Nie zapomnij.

724
00:49:57,443 --> 00:49:59,860
- Nie.
- Dla ciebie też zrobiłem sok.

725
00:50:03,708 --> 00:50:04,708
Pójdziemy?

726
00:50:13,081 --> 00:50:15,290
I tak,
upewnij się, że nikt inny nie wejdzie do domu.

727
00:50:15,615 --> 00:50:16,990
Ammachi będzie zdezorientowany.

728
00:50:17,723 --> 00:50:19,908
Jesteś jedyną osobą, której mogę jej zaufać,
Stefy.

729
00:50:24,907 --> 00:50:25,948
Dla mnie jesteś w porządku.

730
00:51:13,863 --> 00:51:14,906
Ammachi!

731
00:51:15,220 --> 00:51:16,220
Nie chcesz soku?

732
00:51:24,542 --> 00:51:26,205
Miesięczne wynagrodzenie wyniesie 15 000 funtów.

733
00:51:26,206 --> 00:51:27,614
I dzień wolny w każdym tygodniu.

734
00:51:27,615 --> 00:51:28,615
- Dobra.
- Ammachi!

735
00:51:29,548 --> 00:51:30,723
Napijemy się soku?

736
00:51:32,951 --> 00:51:36,311
Ammachi,
Manuel specjalnie mnie poinstruował.

737
00:51:36,312 --> 00:51:37,312
Proszę, wypij to.

738
00:51:38,123 --> 00:51:39,373
Nie chcę tego.

739
00:51:39,572 --> 00:51:40,572
Nie chcesz tego?

740
00:51:40,802 --> 00:51:41,844
To niemożliwe.

741
00:51:42,198 --> 00:51:43,406
Proszę, wypij to, Ammachi.

742
00:51:56,244 --> 00:51:58,664
Ona wykona większość obowiązków.

743
00:51:58,665 --> 00:52:00,531
Ale gotowanie musi być dla niej trudne.

744
00:52:00,532 --> 00:52:01,782
- My...
- Chwileczkę.

745
00:52:02,198 --> 00:52:03,241
Oh.

746
00:52:04,415 --> 00:52:07,039
Nie zmuszamy nikogo do gotowania.

747
00:52:07,040 --> 00:52:08,040
Dobra.

748
00:52:10,447 --> 00:52:11,572
Hej, Steffi!

749
00:52:11,668 --> 00:52:13,961
Czy mógłbyś się odsunąć
z Ammachi na chwilę?

750
00:52:14,206 --> 00:52:15,206
Dobra.

751
00:52:18,836 --> 00:52:19,836
Powiedz mi.

752
00:52:19,985 --> 00:52:21,156
Cóż...

753
00:52:21,157 --> 00:52:23,365
...pić sok przed
Ammachi, zanim jej to dał.

754
00:52:23,490 --> 00:52:24,531
Wtedy to wypije.

755
00:52:25,470 --> 00:52:26,470
Czy to jest?

756
00:52:26,907 --> 00:52:27,907
Dobra.

757
00:52:34,407 --> 00:52:35,407
Ammachi!

758
00:52:35,990 --> 00:52:37,781
Czy wypijesz sok, jeśli ja też go wypiję?

759
00:52:40,544 --> 00:52:41,585
W takim razie wypiję.

760
00:52:54,532 --> 00:52:55,782
Proszę bardzo! Wypiłem to!

761
00:53:06,812 --> 00:53:08,102
Teraz to wypij, Ammachi.

762
00:53:25,167 --> 00:53:26,167
Wypij do pełna!

763
00:53:26,386 --> 00:53:28,220
Nie jadłeś nic od rana, prawda?

764
00:53:28,618 --> 00:53:29,618
Proszę.

765
00:53:34,988 --> 00:53:36,156
Ammachi właśnie wypił sok.

766
00:53:37,951 --> 00:53:39,326
Dobra. Dziękuję, Stephy.

767
00:53:51,123 --> 00:53:53,356
[Wypiła sok.

768
00:54:14,290 --> 00:54:15,290
Cześć?

769
00:54:17,625 --> 00:54:18,572
Hej!

770
00:54:18,573 --> 00:54:20,866
Ta sąsiadka, Priya
właśnie wszedł do naszego domu.

771
00:54:21,782 --> 00:54:22,906
Dlaczego ona, do cholery, jest...

772
00:54:22,907 --> 00:54:23,781
...wchodzisz tam?

773
00:54:23,782 --> 00:54:24,782
Kto wie!

774
00:54:25,323 --> 00:54:27,323
Zaśnie w
piętnaście do trzydziestu minut.

775
00:54:27,542 --> 00:54:29,223
Wcześniej będziemy musieli zdobyć
Priya jakoś się stąd wydostała.

776
00:54:29,224 --> 00:54:31,265
- Tak.
- Czekaj w tym samym miejscu, wujku.

777
00:54:31,490 --> 00:54:32,822
Wyjdź dopiero wtedy, gdy ci powiem.

778
00:54:32,823 --> 00:54:33,823
Dobra.

779
00:54:42,099 --> 00:54:44,021
Dlaczego jesteś tutaj o godz
o tej godzinie z żelazną skrzynką?

780
00:54:44,022 --> 00:54:46,039
Hej, skoro żelazna skrzynka tutaj się spaliła...

781
00:54:46,040 --> 00:54:48,915
...Antony poprosił mnie, abym dał
na razie nasza żelazna skrzynka.

782
00:54:49,345 --> 00:54:50,761
Całkowicie o tym zapomniałem.

783
00:54:51,417 --> 00:54:54,363
Przypomniałem sobie dopiero, kiedy zobaczyłem
Manuel wychodzi w pogniecionej koszuli.

784
00:54:54,364 --> 00:54:55,947
Więc pomyślałem, że przyniosę to tutaj.

785
00:55:06,748 --> 00:55:07,790
Czy nie ma tu Ammachi?

786
00:55:07,990 --> 00:55:08,990
Ammachi...

787
00:55:09,333 --> 00:55:10,337
Ammachi!

788
00:55:15,292 --> 00:55:16,830
Albo jest pewna pani, którą znam.

789
00:55:16,831 --> 00:55:17,831
Lissie Chechi.

790
00:55:18,669 --> 00:55:20,211
Będę miał jej numer w moim starym telefonie.

791
00:55:20,667 --> 00:55:21,667
Zdobędę to dla ciebie.

792
00:55:31,355 --> 00:55:32,355
Witaj, Ammachi!

793
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
Wszystko dobrze?

794
00:55:40,409 --> 00:55:42,159
Nie poznałeś mnie, Ammachi?

795
00:55:53,335 --> 00:55:56,085
Myślałam, że przyjdziesz po nas
funkcja rocznicy ślubu.

796
00:55:58,923 --> 00:56:00,090
Dlaczego nie przyszedłeś?

797
00:56:07,650 --> 00:56:09,601
Manuel powiedział nam kiedy
przyszedł na uroczystość...

798
00:56:09,602 --> 00:56:11,020
...że wcześnie zasnąłeś.

799
00:56:16,605 --> 00:56:18,438
Czy pamiętasz kiedy
obudziłeś się po tym?

800
00:56:19,708 --> 00:56:21,072
Hej, Priya!

801
00:56:21,073 --> 00:56:22,116
Napij się tego soku.

802
00:56:22,490 --> 00:56:24,157
Manuelowi udało się to przed wyjazdem.

803
00:56:47,917 --> 00:56:49,917
Jak dotarłeś na stację tej nocy?

804
00:56:50,765 --> 00:56:52,307
- Wszyscy bardzo się przestraszyliśmy.
- Hej!

805
00:56:52,308 --> 00:56:53,798
Ammachi musi być naprawdę zmęczony.

806
00:56:53,799 --> 00:56:54,966
Porozmawiajmy później.

807
00:57:00,956 --> 00:57:02,114
Jesteś zmęczony, Ammachi?

808
00:57:02,115 --> 00:57:03,532
Tak, jest naprawdę zmęczona.

809
00:57:03,657 --> 00:57:04,989
- Ammachi?
- Tak, tak!

810
00:57:05,282 --> 00:57:06,614
Pijesz sok!

811
00:57:12,151 --> 00:57:13,151
Usiądź, Steffi!

812
00:57:13,407 --> 00:57:15,407
Możemy umówić się na pogawędkę, prawda?

813
00:57:31,698 --> 00:57:33,032
- Cześć?
- Ach!

814
00:57:33,948 --> 00:57:34,948
Antoni!

815
00:57:45,211 --> 00:57:46,461
Wziąłeś dziś urlop, prawda?

816
00:57:46,988 --> 00:57:48,697
Tak, aby zaopiekować się Ammachi.

817
00:57:53,501 --> 00:57:55,093
Czy miałeś swoje lekarstwa, Ammachi?

818
00:57:58,581 --> 00:58:00,165
Manuel musiał im dać...

819
00:58:00,260 --> 00:58:01,406
...rano.

820
00:58:02,948 --> 00:58:04,490
Czy ona nie musi brać czegoś w południe?

821
00:58:04,610 --> 00:58:06,024
Czy wiesz, gdzie jest trzymany?

822
00:58:06,025 --> 00:58:07,858
- Po prostu to sprawdź.
- Nie wiem.

823
00:58:11,826 --> 00:58:12,546
Antoni?

824
00:58:12,547 --> 00:58:15,297
Powinien tam być mój stary telefon
szafka lub szuflada w przedpokoju.

825
00:58:15,907 --> 00:58:18,205
Zdobądź telefon i wyślij mnie
Z niego numer Lissie Chechi.

826
00:58:18,206 --> 00:58:19,206
To dla Manuela.

827
00:58:20,490 --> 00:58:22,865
- Chcesz tego teraz?
- Tak, to pilne. Wyślij to szybko.

828
00:58:22,998 --> 00:58:25,169
Dobra.

829
00:58:29,924 --> 00:58:31,632
- Stephy, wychodzę.
- Dobra.

830
00:58:32,782 --> 00:58:33,782
Do zobaczenia później, Ammachi.

831
00:58:34,198 --> 00:58:35,198
Dobra.

832
00:58:51,567 --> 00:58:53,455
- Hej, Sulu. - Co słychać?
- Rozmawiałeś z Ammachi?

833
00:58:53,456 --> 00:58:55,906
Nie. Nie sądzę, że Ammachi
będzie rozmawiać, gdy Stephy będzie w pobliżu.

834
00:58:55,907 --> 00:58:57,368
- Stamtąd wyszedłem.
- Co teraz zrobimy?

835
00:58:57,369 --> 00:58:58,369
Zobaczymy.

836
00:59:19,896 --> 00:59:20,896
Manuelu!

837
00:59:43,000 --> 00:59:44,084
Manuelu!

838
00:59:44,206 --> 00:59:46,416
Czy jesteś pewien, że nie
potrzebujesz stąd pielęgniarki domowej?

839
00:59:46,417 --> 00:59:47,955
Nie, Krishnetta. Lissie Chechi by to zrobiła.

840
00:59:47,956 --> 00:59:49,821
Z Ammachi należy postępować jak z dzieckiem.

841
00:59:49,822 --> 00:59:51,530
Po drodze wstąpmy do naszej piekarni.

842
01:00:51,295 --> 01:00:54,502
Znaleziono go na jakiejś kolei
najwyraźniej tor w pobliżu Ettumanoor.

843
01:00:56,178 --> 01:00:57,595
Czy zidentyfikowano osobę?

844
01:00:57,881 --> 01:01:00,131
Wygląda na to, że zwłoki są w tym samym wieku.

845
01:01:00,573 --> 01:01:01,789
Ponieważ był to wypadek kolejowy...

846
01:01:01,790 --> 01:01:03,790
...nie byli w stanie
jeszcze zidentyfikować tę osobę.

847
01:01:04,115 --> 01:01:05,418
Aby dowiedzieć się, czy to Gracy Chechi...

848
01:01:05,419 --> 01:01:07,294
...policja wezwała tam Manuela.

849
01:01:07,748 --> 01:01:09,664
Więc Stephy Chechi jeszcze tego nie wie, prawda?

850
01:01:09,665 --> 01:01:10,873
Ona tego nie wie.

851
01:01:11,282 --> 01:01:13,365
Nie musimy jej tego mówić
to na razie.

852
01:01:13,508 --> 01:01:15,216
Jest już dość niska.

853
01:01:56,040 --> 01:01:57,664
To jest moja siostra, Diana.

854
01:01:57,665 --> 01:01:58,700
Namaste.

855
01:01:58,701 --> 01:01:59,701
- Witam, Panie.
- Cześć!

856
01:02:01,032 --> 01:02:03,032
Panie ministrze, czy jest jakiś postęp?

857
01:02:03,123 --> 01:02:05,623
Możemy potwierdzić, że znaleziono ciało
na torach kolejowych nie jest twojej matki.

858
01:02:05,936 --> 01:02:08,145
Rodzina tej osoby tak
zidentyfikował teraz ciało.

859
01:02:09,115 --> 01:02:10,156
Dobra.

860
01:02:20,865 --> 01:02:22,865
Połóż się, Stephy. Umyję to.

861
01:02:31,698 --> 01:02:35,907
Mam poważne wątpliwości co do leków
Manuel dawał Ammachi co godzinę.

862
01:02:36,937 --> 01:02:39,812
Dlaczego ktoś, kto nie ma
Alzheimer potrzebuje leków na Alzheimera?

863
01:02:41,073 --> 01:02:42,698
Kogo o to prosimy?

864
01:02:43,132 --> 01:02:45,382
Próbowaliśmy zapytać Ammachi,
ale ten plan upadł.

865
01:02:47,998 --> 01:02:49,823
Gdybyś stamtąd nie wyszedł tego dnia...

866
01:02:49,824 --> 01:02:51,658
...Ammachi może nie
zaginęły, prawda?

867
01:02:54,331 --> 01:02:57,332
Powinien tam być mój stary telefon
w szafce lub szufladzie w przedpokoju.

868
01:02:57,333 --> 01:02:59,625
Zdobądź telefon i wyślij mnie
Z niego numer Lissie Chechi.

869
01:02:59,626 --> 01:03:00,669
To dla Manuela.

870
01:03:01,867 --> 01:03:05,701
Sprawdziliśmy cały CCTV
materiał filmowy stąd do stacji kolejowej.

871
01:03:07,165 --> 01:03:08,873
Nie znaleźliśmy w nim Ammachi.

872
01:03:09,833 --> 01:03:13,136
Nawet gdy pytaliśmy w lokalu,
powiedzieli, że nie widzieli takiej osoby.

873
01:03:13,137 --> 01:03:15,414
Ammachi mógł przegrać
jej pamięć całkowicie...

874
01:03:15,415 --> 01:03:17,165
...w drodze na stację kolejową.

875
01:03:18,042 --> 01:03:19,832
Myślę, że jest po prostu całkowicie zagubiona.

876
01:03:19,833 --> 01:03:21,781
Pewnie błąka się
gdzieś tam.

877
01:03:21,782 --> 01:03:25,948
Może być. Zbadaliśmy okolice
dworzec kolejowy na podstawie jej przeszłości.

878
01:03:26,458 --> 01:03:27,500
- Cześć?
- Cześć?

879
01:03:27,667 --> 01:03:28,707
Czy to Lissie Chechi?

880
01:03:28,708 --> 01:03:30,447
Tak. O co chodzi, droga Priyo?

881
01:03:30,448 --> 01:03:31,615
- Powiedz mi.
- Czeczi...

882
01:03:31,716 --> 01:03:34,591
...czy ktoś o tym wspomniał
Manuel dzwonił do ciebie w zeszły wtorek?

883
01:03:35,290 --> 01:03:37,414
Kiedy powiedział, że potrzebuje
kogoś, kto mógłby zostać z matką...

884
01:03:37,415 --> 01:03:38,915
...to ja dałem mu twój numer.

885
01:03:39,011 --> 01:03:41,761
Manuela? Żadna taka osoba do mnie nie dzwoniła, kochanie.

886
01:03:41,917 --> 01:03:43,622
- Jesteś pewien?
- Nie, nie zadzwonił do mnie.

887
01:03:43,623 --> 01:03:45,418
- Co się stało?
- Nic, Chechi.

888
01:03:45,419 --> 01:03:46,461
OK, kochanie.

889
01:03:47,678 --> 01:03:48,678
Co się stało, Chechi?

890
01:03:51,973 --> 01:03:54,016
To on mnie przysłał
tego dnia daleko stąd.

891
01:03:55,198 --> 01:03:56,740
To prawda! Ale...

892
01:03:56,868 --> 01:03:58,909
...warunki nie muszą
być cały czas podobny.

893
01:03:59,261 --> 01:04:00,428
Mogą nastąpić zmiany.

894
01:04:01,115 --> 01:04:01,986
Widzisz...

895
01:04:01,987 --> 01:04:05,362
...można ją zamknąć
jakiekolwiek wspomnienie z jej przeszłości.

896
01:04:05,950 --> 01:04:07,825
Zajmowałem się już wieloma takimi sprawami.

897
01:04:09,728 --> 01:04:11,978
Dlaczego mądrze mnie stąd odesłał?

898
01:04:12,407 --> 01:04:14,157
A co jeśli osoba
za zaginięciem Ammachiego...

899
01:04:14,488 --> 01:04:15,697
...czy sam Manuel?

900
01:04:20,448 --> 01:04:22,406
Tego dnia możemy rozważyć
że nikt nie widział, jak wychodziła...

901
01:04:22,407 --> 01:04:23,890
...ponieważ wyszła w nocy.

902
01:04:24,365 --> 01:04:26,450
Ale tym razem był środek południa.
w biały dzień...

903
01:04:26,451 --> 01:04:27,868
I wygląda na to, że nikt jej nie widział.

904
01:04:29,113 --> 01:04:31,197
Cokolwiek zostało powiedziane i zrobione,
Ammachi jest dość stary, prawda?

905
01:04:31,478 --> 01:04:33,103
Nie może chodzić tak szybko, prawda?

906
01:04:33,665 --> 01:04:34,873
To już cztery dni.

907
01:04:35,290 --> 01:04:37,831
Chociaż jest tak wiele kamer CCTV...

908
01:04:37,990 --> 01:04:39,697
...nie zauważono jej na żadnym z nich.

909
01:04:41,048 --> 01:04:42,298
To naprawdę mylące.

910
01:04:44,318 --> 01:04:46,443
Skąd Manuel wiedział, że tam jestem?

911
01:04:48,698 --> 01:04:49,948
To nie było przez Stephy.

912
01:04:55,516 --> 01:04:56,891
Manuel nie robi tego sam.

913
01:05:10,877 --> 01:05:13,086
W imię Ojca,
Syn...

914
01:05:13,706 --> 01:05:16,040
...i Duch Święty...

915
01:05:16,637 --> 01:05:17,637
...Amen!

916
01:05:18,540 --> 01:05:20,581
„Proście, a otrzymacie...

917
01:05:20,750 --> 01:05:22,541
- ... Są już jakieś informacje?
– Szukajcie, a znajdziecie”.

918
01:05:22,542 --> 01:05:24,205
Nie ma jeszcze żadnych informacji.

919
01:05:24,206 --> 01:05:26,415
Ale proszę wejść do środka.
Wszyscy inni tam są.

920
01:05:26,953 --> 01:05:28,164
O, miłosierny Panie...

921
01:05:28,165 --> 01:05:29,540
...kto tak powiedział;

922
01:05:29,692 --> 01:05:33,150
„Gdzie jest jeden lub dwóch
zgromadzeni w imię moje...

923
01:05:33,248 --> 01:05:34,830
...jestem pośród nich!”

924
01:05:34,831 --> 01:05:35,872
O miłosierny Panie...

925
01:05:35,873 --> 01:05:37,165
...kto tak powiedział;

926
01:05:38,365 --> 01:05:41,656
proszę daj siłę tej rodzinie,
kto się smuci...

927
01:05:42,198 --> 01:05:45,908
...nieobecność naszej drogiej Gracy Ammachi.

928
01:05:46,206 --> 01:05:48,873
Tutaj sytuacja nie jest całkiem normalna.

929
01:05:50,323 --> 01:05:51,697
A co do ziemi...

930
01:05:51,698 --> 01:05:52,682
...znaleźliśmy kupca...

931
01:05:52,907 --> 01:05:55,781
...ale... nie możemy go za to sprzedać
cenę, jakiej się spodziewaliśmy.

932
01:05:55,782 --> 01:05:58,248
Więc,
będziemy musieli wymyślić coś innego...

933
01:05:58,490 --> 01:05:59,490
...dla funduszu.

934
01:05:59,865 --> 01:06:02,039
Tak czy inaczej, wracam za dwa dni.

935
01:06:02,040 --> 01:06:03,290
Bilety już zarezerwowałem.

936
01:06:03,456 --> 01:06:05,031
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

937
01:06:05,032 --> 01:06:06,032
Dobra?

938
01:06:07,115 --> 01:06:09,490
Dobra! Porozmawiam z tobą później. Do widzenia!

939
01:06:10,349 --> 01:06:11,391
- Cześć!
- Co?

940
01:06:12,240 --> 01:06:13,449
Jesteś siostrą Manuela, prawda?

941
01:06:14,262 --> 01:06:15,553
- Tak!
- Jestem Priya!

942
01:06:16,623 --> 01:06:18,372
Nie uczestniczysz w modlitwie?

943
01:06:18,373 --> 01:06:21,373
NIE! Nie dostaniemy
Ammachi wraca do modlitw, prawda?

944
01:06:23,831 --> 01:06:25,597
Prowadzisz firmę w Nowej Zelandii, prawda?

945
01:06:25,598 --> 01:06:26,598
Tak.

946
01:06:26,907 --> 01:06:27,872
Mieszkam w Nowej Zelandii.

947
01:06:27,873 --> 01:06:29,580
- Mam tam start-up.
- Oh!

948
01:06:29,581 --> 01:06:30,998
To firma zajmująca się planowaniem ślubów.

949
01:06:32,032 --> 01:06:32,955
Wow!

950
01:06:32,956 --> 01:06:34,831
Znalezienie pracy za granicą samo w sobie jest wielką sprawą.

951
01:06:35,323 --> 01:06:37,283
A posiadanie tam firmy...

952
01:06:37,615 --> 01:06:38,830
...musi czuć się naprawdę niesamowicie, prawda?

953
01:06:38,831 --> 01:06:40,099
Cóż, jest dobrze.

954
01:06:40,362 --> 01:06:41,362
Nieźle.

955
01:06:42,572 --> 01:06:43,988
Pracujesz, Priya?

956
01:06:44,693 --> 01:06:46,901
Studiowałem mgr inż. Mikrobiologia.

957
01:06:47,323 --> 01:06:48,490
Szukam pracy;

958
01:06:48,609 --> 01:06:49,830
właśnie skończyłem brać
test usług rządowych.

959
01:06:49,831 --> 01:06:51,460
- Dobra.
- Również...

960
01:06:51,461 --> 01:06:53,251
...mamy w planie wyemigrować za granicę.

961
01:06:53,581 --> 01:06:55,000
Nowa Zelandia jest jedną z naszych opcji.

962
01:06:55,001 --> 01:06:56,001
Och, rozumiem.

963
01:06:56,415 --> 01:06:58,123
To dobre miejsce. Można żyć spokojnie.

964
01:06:58,248 --> 01:06:59,248
Och, prawda?

965
01:06:59,997 --> 01:07:02,122
W takim przypadku
Możesz dać mi swój numer, Diana?

966
01:07:02,290 --> 01:07:05,040
A co jeśli nasze szczęście jest
czeka na nas w Nowej Zelandii?

967
01:07:07,323 --> 01:07:07,927
Dobra.

968
01:07:07,928 --> 01:07:09,553
No to weź numer.

969
01:07:09,990 --> 01:07:10,990
 6...

970
01:07:11,948 --> 01:07:14,407
444...

971
01:07:15,951 --> 01:07:17,160
- Jestem tutaj!
- Przyjdę tam.

972
01:07:18,757 --> 01:07:19,841
8386.

973
01:07:20,623 --> 01:07:22,330
- Dziękuję!
- Pozwól mi już iść.

974
01:07:22,331 --> 01:07:24,040
- Dobra.
- Czy to jest granica?

975
01:07:24,331 --> 01:07:25,531
Tak, do tego końca.

976
01:07:25,532 --> 01:07:26,532
Widzę.

977
01:07:26,923 --> 01:07:27,964
- Co słychać?
- Panie!

978
01:07:28,430 --> 01:07:30,748
Mówi, że możemy dostać
tylko 8 lakh procent ziemi.

979
01:07:30,840 --> 01:07:32,465
- Tylko 8 lakh?
- Tak, proszę pana.

980
01:07:32,698 --> 01:07:34,739
Jeśli jesteś gotowy sprzedać za 8 lakhs,
Mam kupca.

981
01:07:35,532 --> 01:07:38,031
Nawet nasza posesja na stoku przy ul
Kumbanad przyniósłby 10 lakhów.

982
01:07:38,032 --> 01:07:39,115
Dlaczego to jest o wiele mniej?

983
01:07:39,215 --> 01:07:41,173
Powiedz im, że możemy naprawić transakcję,
jeśli będzie to 12 lakh.

984
01:07:41,415 --> 01:07:42,665
12 jest niemożliwe, proszę pana.

985
01:07:43,073 --> 01:07:44,614
Będziemy musieli znaleźć innego kupca.

986
01:07:44,823 --> 01:07:45,823
No dalej!

987
01:07:45,990 --> 01:07:47,469
To dlatego, że potrzebujemy tego pilnie, prawda?

988
01:07:49,073 --> 01:07:50,698
Dobra. Nie musisz się martwić, proszę pana.

989
01:07:50,948 --> 01:07:53,866
Wrócę tylko z doskonałością
kupujący dla ciebie. To jest słowo Prasad!

990
01:07:54,001 --> 01:07:55,044
- Cienki?
- Dobra!

991
01:07:55,649 --> 01:07:56,899
W porządku. Do zobaczenia!

992
01:07:57,081 --> 01:07:58,081
Dobra.

993
01:08:00,740 --> 01:08:02,407
Chodź, zjemy. Wszyscy teraz odejdą.

994
01:08:02,956 --> 01:08:03,956
Manuelu!

995
01:08:04,437 --> 01:08:06,021
W każdym razie wrócę jutro.

996
01:08:07,724 --> 01:08:09,224
Lepiej będzie, jeśli poinformujesz wszystkich.

997
01:08:09,660 --> 01:08:10,910
Nie będzie miło, jeśli to powiem.

998
01:08:11,365 --> 01:08:12,408
Zajmę się tym.

999
01:08:12,615 --> 01:08:14,115
Musisz pilnie wracać, prawda?

1000
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Przychodzić!

1001
01:08:31,448 --> 01:08:33,282
Czy ona nie czeka, aż Ammachi zostanie odnaleziona?

1002
01:08:34,573 --> 01:08:35,573
Nie wiem.

1003
01:08:37,198 --> 01:08:38,948
Bardzo, bardzo interesująca rodzina.

1004
01:09:06,461 --> 01:09:07,461
Trzymaj to.

1005
01:09:12,907 --> 01:09:13,907
Zamknij to!

1006
01:11:00,672 --> 01:11:01,757
Antoni!

1007
01:11:11,532 --> 01:11:12,989
Co tu robisz?

1008
01:11:13,420 --> 01:11:14,955
Antoniusz, widziałem Ammachi!

1009
01:11:14,956 --> 01:11:16,067
co?

1010
01:11:17,608 --> 01:11:18,608
Ammachi?

1011
01:11:19,040 --> 01:11:20,040
Gdzie?

1012
01:11:20,770 --> 01:11:21,770
Tam!

1013
01:11:24,448 --> 01:11:25,826
To musi być twoja wyobraźnia.

1014
01:11:27,206 --> 01:11:28,373
NIE! Naprawdę ją widziałem.

1015
01:11:28,998 --> 01:11:30,415
Tam, przy tym oknie.

1016
01:11:30,623 --> 01:11:31,831
Być może wróciła.

1017
01:11:34,498 --> 01:11:36,206
Antony, czy możesz zadzwonić do Manuela i zapytać?

1018
01:11:36,391 --> 01:11:38,183
Już teraz? Po prostu wróć do łóżka!

1019
01:11:38,365 --> 01:11:39,615
Zadzwonię do niego jutro rano.

1020
01:11:39,956 --> 01:11:40,956
Pospiesz się!

1021
01:11:53,278 --> 01:11:55,281
Czy nie mówiłem ci, że to?
była twoja wyobraźnia?

1022
01:11:55,282 --> 01:11:56,872
Ammachi nie został jeszcze odnaleziony.
Wciąż jej brakuje.

1023
01:11:56,873 --> 01:11:58,231
Nadal jej szukają.

1024
01:12:01,490 --> 01:12:02,657
Kogo wtedy widziałem?

1025
01:12:08,873 --> 01:12:09,873
Nie.

1026
01:12:10,073 --> 01:12:11,948
Nikt nie mówił nic o spotkaniu z Ammachi.

1027
01:12:12,267 --> 01:12:13,309
Musiałeś to sobie wyobrazić.

1028
01:12:13,886 --> 01:12:15,970
Gdyby Ammachi wrócił,
wszyscy już by o tym wiedzieli.

1029
01:12:18,532 --> 01:12:19,573
Ale Priyechi...

1030
01:12:19,990 --> 01:12:22,823
... powinieneś był przynajmniej wziąć
zdjęcie, kiedy widziałeś Ammachi.

1031
01:12:23,407 --> 01:12:25,864
Tak, prawda! Jakby to był
idealna sytuacja, żeby kliknąć zdjęcie!

1032
01:12:25,865 --> 01:12:28,797
Ale jak Priya na to wpadła
Ammachi nie ma Alzheimera?

1033
01:12:28,798 --> 01:12:31,215
Priyechi łatwo się o tym przekonał,
tylko przez kilka gwizdków!

1034
01:12:31,698 --> 01:12:33,573
Gwizdki? Jak to możliwe?

1035
01:12:33,740 --> 01:12:35,532
Czy Ammachi się odwrócił?
kiedy Priya zagwizdała czy co?

1036
01:12:36,573 --> 01:12:37,861
Zapomnij o tym! Po prostu przyjdź!

1037
01:12:37,998 --> 01:12:39,206
Priya, co masz na myśli?

1038
01:12:39,790 --> 01:12:42,371
Manuel zrobił to celowo
zamknąłeś tam Ammachi?

1039
01:12:42,372 --> 01:12:44,288
Jeśli tak jest,
mogła po prostu krzyknąć, prawda?

1040
01:12:44,532 --> 01:12:45,962
Wszyscy pobiegniemy, prawda?

1041
01:12:47,073 --> 01:12:49,039
A jeśli jej usta są zakneblowane?

1042
01:12:49,040 --> 01:12:50,114
Jak ona może mówić?

1043
01:12:50,115 --> 01:12:51,115
Zdrowy rozsądek!

1044
01:12:51,448 --> 01:12:52,990
Co właściwie powinienem teraz zrozumieć?

1045
01:12:55,373 --> 01:12:56,581
Moja droga Asmo!

1046
01:12:56,915 --> 01:12:59,623
Manuel kłamie
Ammachi nie jest w domu.

1047
01:12:59,823 --> 01:13:01,364
Na razie to po prostu zrozum.

1048
01:13:04,826 --> 01:13:06,117
Ale skąd możemy to wiedzieć?

1049
01:13:27,448 --> 01:13:28,793
Na jaki kolor będziesz tam malował?

1050
01:13:28,794 --> 01:13:30,001
- Żółty!
- Jest żółty!

1051
01:13:30,248 --> 01:13:32,748
- Gdzie mam malować? Tutaj?
- Spójrz, w tym małym pudełku.

1052
01:13:49,998 --> 01:13:50,998
Antoni!

1053
01:13:51,160 --> 01:13:52,200
Tak!

1054
01:13:52,201 --> 01:13:53,165
Zjemy?

1055
01:13:53,274 --> 01:13:54,274
Tak, zrobimy to.

1056
01:14:05,372 --> 01:14:06,832
Upewnij się, że wszystko zjadłeś, dobrze?

1057
01:14:07,823 --> 01:14:08,823
Curry!

1058
01:14:11,220 --> 01:14:12,303
Miej to!

1059
01:14:12,891 --> 01:14:14,017
Nie jesz?

1060
01:14:14,294 --> 01:14:15,414
Zjem później.

1061
01:14:15,415 --> 01:14:16,470
Dobra.

1062
01:14:45,748 --> 01:14:47,373
Hej, Sulu! Czy wszystko gotowe?

1063
01:14:47,956 --> 01:14:50,956
Priyechi, nie rób tego.
Jeśli ktoś cię zobaczy, będziemy skończeni.

1064
01:14:52,446 --> 01:14:54,321
Chcę wiedzieć, dlaczego Manuel nas okłamał.

1065
01:14:54,581 --> 01:14:55,822
I tylko ja mogę się tego dowiedzieć
jeśli tam pójdę i sprawdzę.

1066
01:14:55,823 --> 01:14:57,205
Nie skacz! Och, skoczyłeś już?

1067
01:14:57,206 --> 01:14:59,206
Dlaczego nie wyślemy
Krishnettan, żeby to sprawdzić?

1068
01:14:59,998 --> 01:15:02,168
Po prostu się zamknij i zobacz, czy ktoś przyjdzie.

1069
01:15:02,169 --> 01:15:03,282
Dobra!

1070
01:15:03,540 --> 01:15:04,918
Ale Priyechi!

1071
01:15:04,919 --> 01:15:06,544
Tym razem nie zapomnij kliknąć na zdjęcie.

1072
01:15:07,290 --> 01:15:08,706
- W porządku!
- Dobra.

1073
01:15:09,373 --> 01:15:10,373
To bezpieczne...

1074
01:15:10,823 --> 01:15:11,823
Bezpieczny!

1075
01:15:12,868 --> 01:15:13,868
Kontynuować!

1076
01:15:16,448 --> 01:15:17,537
O nie!

1077
01:15:17,734 --> 01:15:18,812
Co?

1078
01:15:18,998 --> 01:15:20,102
Mój wzrok został zablokowany.

1079
01:15:20,907 --> 01:15:22,032
Przestań, Sulu!

1080
01:15:31,290 --> 01:15:33,080
Priyechi właśnie przeskoczył mur Manuela.

1081
01:15:33,081 --> 01:15:35,164
Boże! Co jest z nią nie tak?

1082
01:15:35,165 --> 01:15:37,123
Sprawdź tylko, czy ktoś przyjdzie.

1083
01:15:37,407 --> 01:15:39,407
I miej oko na Sycylię
Dom Chechiego również.

1084
01:15:40,490 --> 01:15:41,657
Teraz szaleję!

1085
01:15:42,247 --> 01:15:43,456
Po prostu poproś ją, żeby odskoczyła!

1086
01:15:43,698 --> 01:15:45,156
Czy masz jakiś inny pomysł?

1087
01:15:45,540 --> 01:15:47,372
Sulu, kto cię prosił o dodanie jej?

1088
01:15:47,373 --> 01:15:48,497
Moja droga Asmo!

1089
01:15:48,498 --> 01:15:50,956
Priyechi nie odskoczy!
Wyjdź szybko!

1090
01:15:53,823 --> 01:15:54,882
Ikka!

1091
01:15:58,485 --> 01:15:59,615
- Co to jest?
- Trzymaj to.

1092
01:16:00,020 --> 01:16:01,063
Wystarczy podsmażyć cebulę...

1093
01:16:01,188 --> 01:16:02,313
OK? Wrócę za chwilę.

1094
01:16:02,470 --> 01:16:03,599
Gdzie idziesz?

1095
01:16:10,915 --> 01:16:11,915
O nie!

1096
01:16:12,214 --> 01:16:13,464
Skończyliśmy! Priyechi!

1097
01:16:13,836 --> 01:16:15,033
Zbliża się rower.

1098
01:16:17,501 --> 01:16:19,805
To nie Manuel.

1099
01:16:20,657 --> 01:16:22,114
Hej, Manuel jeździ Jeepem, prawda?

1100
01:16:22,657 --> 01:16:23,989
Sprawdź tylko, czy to nadchodzi!

1101
01:16:25,373 --> 01:16:26,998
- Co? Dotarłeś tam?
- Tak.

1102
01:16:30,058 --> 01:16:31,803
Tam, ona idzie!

1103
01:16:44,782 --> 01:16:45,664
Tam...

1104
01:16:45,665 --> 01:16:46,915
Co? Powiedz mi!

1105
01:16:47,661 --> 01:16:50,372
- Otwórz usta i powiedz coś!
- Hej, ona się wspina!

1106
01:16:50,373 --> 01:16:51,564
Co? Wspinaczka?

1107
01:16:52,365 --> 01:16:54,156
Widziałem Ammachi w pokoju na górze.

1108
01:16:55,696 --> 01:16:57,281
Jakie szaleństwo planuje ta dziewczyna?

1109
01:16:57,406 --> 01:16:59,864
Priyechi,
nie wspinaj się tam i nie pakuj się w kłopoty!

1110
01:17:00,698 --> 01:17:01,823
Boże!

1111
01:17:02,157 --> 01:17:03,866
Przestań marudzić i mów głośno, Asma!

1112
01:17:04,073 --> 01:17:05,339
Uspokój się, Sulu.

1113
01:17:05,340 --> 01:17:06,756
Powiem ci.

1114
01:17:07,327 --> 01:17:09,037
Priyechi, dokąd dotarłeś?

1115
01:17:09,208 --> 01:17:10,208
Masz zamiar dotrzeć?

1116
01:17:10,823 --> 01:17:11,782
Powiedz mi!

1117
01:17:12,157 --> 01:17:13,282
Pospiesz się! Powiedz mi!

1118
01:17:14,282 --> 01:17:15,989
Asma, umarłeś czy co?

1119
01:17:16,258 --> 01:17:17,258
co?

1120
01:17:17,448 --> 01:17:18,582
Nie, jeszcze nie.

1121
01:17:32,998 --> 01:17:34,040
O nie!

1122
01:17:34,784 --> 01:17:35,826
co?

1123
01:17:39,782 --> 01:17:40,914
Co się dzieje?

1124
01:17:40,915 --> 01:17:42,125
Widziałeś Ammachi?

1125
01:17:42,657 --> 01:17:43,657
Cześć?

1126
01:17:43,948 --> 01:17:45,073
Cześć?

1127
01:17:45,216 --> 01:17:46,758
Cześć? Witam, witam?

1128
01:17:46,915 --> 01:17:48,406
Priyechi, narób chociaż trochę hałasu!

1129
01:17:48,407 --> 01:17:49,489
Jest tam za ciemno.

1130
01:18:12,424 --> 01:18:13,966
- Cześć!
- Gdzie jesteś, człowieku?

1131
01:18:14,365 --> 01:18:16,630
Przyjdź szybko! Dziewczyna z sąsiedztwa...

1132
01:18:16,631 --> 01:18:18,090
...stoi na szczycie naszego domu.

1133
01:18:25,573 --> 01:18:26,948
O mój Boże!

1134
01:18:27,240 --> 01:18:28,250
Hej, Thomasie Chettanie!

1135
01:18:28,251 --> 01:18:30,205
- Trzymaj się blisko ściany.
- O mój Boże!

1136
01:18:30,206 --> 01:18:32,070
Dlaczego nie może zostać w środku
jego domu i modlić się?

1137
01:18:42,032 --> 01:18:43,224
Jego cholerne picie!

1138
01:18:50,535 --> 01:18:51,910
Chechi, skacz! Manuel nadchodzi!

1139
01:18:52,461 --> 01:18:53,461
co?

1140
01:18:56,198 --> 01:18:57,455
Priya, nie skacz!

1141
01:18:57,456 --> 01:18:58,456
Tomasz Chettan!

1142
01:18:59,603 --> 01:19:00,603
Skończyłeś?

1143
01:19:00,698 --> 01:19:01,991
Poproś mamę, aby pomogła Ci umyć ręce.

1144
01:19:02,349 --> 01:19:03,039
Priya!

1145
01:19:03,040 --> 01:19:06,206
- Priyechi, skacz! - Nie skacz!
- Thomas Chettan jest na zewnątrz.

1146
01:19:07,657 --> 01:19:08,698
Skok! Skocz teraz!

1147
01:19:08,948 --> 01:19:09,914
Nie skacz!

1148
01:19:09,915 --> 01:19:11,540
Sięgnął poza dom!

1149
01:19:15,744 --> 01:19:16,789
Priyechi!

1150
01:19:16,790 --> 01:19:17,790
Skok!

1151
01:19:43,602 --> 01:19:44,895
Boże!

1152
01:19:59,553 --> 01:20:01,385
Co tu robisz o tej porze,
Priya?

1153
01:20:05,030 --> 01:20:06,989
Czy Antoni wie, że tu przyszedłeś?

1154
01:20:12,697 --> 01:20:15,177
Nie wypada wchodzić do domu
kiedy właścicieli nie ma w domu, prawda?

1155
01:20:17,224 --> 01:20:19,099
Właśnie przyszedłem zobaczyć...

1156
01:20:19,948 --> 01:20:21,117
...jeśli Ammachi powrócił.

1157
01:20:22,609 --> 01:20:24,500
Czy nie wiesz, że Ammachi zaginął,
Priya?

1158
01:20:25,382 --> 01:20:27,549
Powiedziałem Antoniuszowi, kiedy on
zadzwonił do mnie rano.

1159
01:20:28,206 --> 01:20:29,831
Więc kogo widziałem wczoraj wieczorem?

1160
01:20:33,234 --> 01:20:35,219
Priya, minęły dwa tygodnie
odkąd Ammachi zaginął.

1161
01:20:36,073 --> 01:20:37,740
I naprawdę zwariuję!

1162
01:20:39,373 --> 01:20:40,748
Pośród tego zamieszania...

1163
01:20:42,633 --> 01:20:44,424
Być może jesteś ekspertem w skakaniu po ścianach...

1164
01:20:46,032 --> 01:20:47,574
...ale nie próbuj tego z naszym domem!

1165
01:20:48,044 --> 01:20:49,785
Mam nadzieję, że zrozumiałaś, co powiedziałem, Priya.

1166
01:20:52,234 --> 01:20:53,318
Kontynuować!

1167
01:21:21,103 --> 01:21:22,771
Szukałem Ammachi...

1168
01:21:23,970 --> 01:21:25,720
Czy nie mówiłem, że jej tam nie ma?

1169
01:21:27,687 --> 01:21:29,103
Wydaje mi się to obraźliwe.

1170
01:22:05,225 --> 01:22:06,309
Hej! Co się stało?

1171
01:22:06,646 --> 01:22:07,646
Czy ona coś widziała?

1172
01:22:08,032 --> 01:22:09,322
Dlaczego wspięła się na parasolkę przeciwsłoneczną?

1173
01:22:09,323 --> 01:22:10,657
Czy widzisz to?

1174
01:22:11,141 --> 01:22:12,141
Co to jest?

1175
01:22:13,998 --> 01:22:15,706
Oh! Cholera, stary! Czy to wyciek?

1176
01:22:16,364 --> 01:22:18,489
Co by to do cholery było,
poza wyciekiem?

1177
01:22:20,345 --> 01:22:21,345
Manuelu!

1178
01:22:23,948 --> 01:22:26,447
Wujek mnie ostrzegał, że tak
nie potrzebuję tego skomplikowanego planu...

1179
01:22:26,448 --> 01:22:28,808
...i że mogliśmy po prostu pochować
ją na polu w Kombanad.

1180
01:22:31,865 --> 01:22:33,011
I to byłeś ty, k***a!

1181
01:22:33,573 --> 01:22:34,906
Przyjechałeś z Wielkiej Brytanii...

1182
01:22:34,907 --> 01:22:37,822
...naginając swoją ekspozycję i żądając
Twój plan był w 100% niezawodny.

1183
01:22:38,025 --> 01:22:39,858
Hej, nie rób mi tego!

1184
01:22:40,234 --> 01:22:41,818
Mam już tak duże napięcie!

1185
01:22:42,198 --> 01:22:45,846
I taka jest rozmowa
sprawia, że czuję się naprawdę niekomfortowo, stary!

1186
01:22:45,847 --> 01:22:46,871
Potrzebujesz...

1187
01:22:46,872 --> 01:22:49,165
Idź i przemów w tym cholerstwie
Angielski dla swoich pielęgniarek!

1188
01:22:50,198 --> 01:22:52,114
Co zobaczyłeś, co cię tak zszokowało?

1189
01:22:52,115 --> 01:22:53,533
Jaki szok, co?

1190
01:22:53,883 --> 01:22:56,133
Kiedy pracowałem tam sam...

1191
01:22:56,447 --> 01:22:57,947
...głowa pojawiła się za oknem!

1192
01:22:59,323 --> 01:23:00,614
Riya, twoja sąsiadka!

1193
01:23:02,149 --> 01:23:03,399
To nie Riya, głupcze!

1194
01:23:03,724 --> 01:23:04,724
Priya!

1195
01:23:05,660 --> 01:23:06,698
OK, Priya!

1196
01:23:07,032 --> 01:23:08,032
Cokolwiek!

1197
01:23:11,456 --> 01:23:13,117
Mógłbym natychmiast paść trupem!

1198
01:23:13,118 --> 01:23:14,159
Czy wiesz to?

1199
01:23:15,157 --> 01:23:16,615
Odkąd wróciłem do swojego
zmysły w pięć minut...

1200
01:23:16,811 --> 01:23:17,811
...dzwoniłem do ciebie.

1201
01:23:18,073 --> 01:23:19,698
Inaczej po prostu wdarłaby się do środka.

1202
01:23:20,240 --> 01:23:21,335
Aargh! Dobra!

1203
01:23:21,336 --> 01:23:22,544
Więc daj mi rozwiązanie!

1204
01:23:23,956 --> 01:23:25,615
Jeśli jest to ryzykowne,
zabierzmy stąd ciało.

1205
01:23:25,865 --> 01:23:27,372
Nie możemy zmieniać ciała!

1206
01:23:27,373 --> 01:23:28,373
Gdzie to zabierzemy?

1207
01:23:32,706 --> 01:23:34,331
W takim razie istnieje inny plan.

1208
01:23:36,081 --> 01:23:37,122
Dość swoich planów!

1209
01:23:37,123 --> 01:23:38,915
Zajmę się tym. Idź i rób swoje!

1210
01:23:53,105 --> 01:23:55,094
Potrzebuje na to pół godziny
włóż ten cholerny kostium!

1211
01:23:56,456 --> 01:23:57,956
On i jego popierdolony plan!

1212
01:24:05,782 --> 01:24:07,197
To nie jest popierdolony plan!

1213
01:24:07,710 --> 01:24:08,710
Co?

1214
01:24:10,615 --> 01:24:12,699
Mówiłem, że to nie jest popieprzony plan!

1215
01:24:12,907 --> 01:24:14,782
Po prostu usuń to cholerstwo i mów!

1216
01:24:15,960 --> 01:24:18,252
Tylko patrzę na twoje cholerstwo
twarz mnie strasznie wkurza!

1217
01:24:22,313 --> 01:24:23,353
Spójrz, Manuelu!

1218
01:24:23,490 --> 01:24:25,114
Jesteś taki od dzieciństwa.

1219
01:24:25,115 --> 01:24:26,783
W końcu cała wina spadnie na mnie.

1220
01:24:27,460 --> 01:24:29,127
Robię to dla ciebie, bracie!

1221
01:24:32,549 --> 01:24:33,632
I spójrz...

1222
01:24:33,633 --> 01:24:35,174
...ten plan jest doskonały.

1223
01:24:35,520 --> 01:24:37,605
Nie moja wina, że
hydraulika tutaj jest słaba.

1224
01:24:39,782 --> 01:24:41,947
Zatrzymaj emocje
dramatyzuj i idź robić swoje!

1225
01:25:34,073 --> 01:25:36,323
Pośród tego wszystkiego,
znowu dzwoni z Nowej Zelandii.

1226
01:25:36,490 --> 01:25:39,657
Jeśli poczuje się podejrzliwie i przyjdzie tutaj,
będziemy musieli wszystko spakować i wyjechać.

1227
01:25:40,323 --> 01:25:42,073
Powiedz swojemu mężczyźnie z Wielkiej Brytanii...

1228
01:25:42,198 --> 01:25:43,698
...żeby wszystko zakończyć i szybko wyjść.

1229
01:25:43,794 --> 01:25:44,857
Powiedziałem mu.

1230
01:25:44,858 --> 01:25:46,358
Wszedł do środka w masce.

1231
01:25:47,275 --> 01:25:48,275
Manuelu!

1232
01:25:48,448 --> 01:25:50,119
Uważaj na Priyę!

1233
01:25:50,661 --> 01:25:52,702
Myślę, że ma pewne podejrzenia.

1234
01:25:53,673 --> 01:25:54,673
Ja wiem.

1235
01:25:59,915 --> 01:26:01,573
Priyechi, co się stało?
Czy masz kłopoty?

1236
01:26:01,665 --> 01:26:03,010
Hej, jutro ci powiem.

1237
01:26:03,011 --> 01:26:04,470
Antoni jest na mnie zły.

1238
01:26:21,615 --> 01:26:23,158
Priya, zawsze taka byłaś.

1239
01:26:23,865 --> 01:26:25,448
Jeśli coś przyjdzie Ci do głowy...

1240
01:26:25,559 --> 01:26:26,766
...trudno ci to odpuścić.

1241
01:26:28,447 --> 01:26:29,822
Ammachi! Ammachi! Ammachi!

1242
01:26:30,782 --> 01:26:32,364
Ona nie jest twoją Ammachi, prawda?

1243
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Puść to!

1244
01:26:36,948 --> 01:26:38,198
Porozmawiam z Manuelem.

1245
01:26:38,407 --> 01:26:39,782
Nie idź więcej po tym.

1246
01:26:40,742 --> 01:26:42,117
Tak będzie lepiej dla nas obojga.

1247
01:26:43,198 --> 01:26:44,198
Dobra?

1248
01:27:06,951 --> 01:27:08,242
Co się stało, mamo?

1249
01:27:13,660 --> 01:27:16,076
Wygląda na to, że nikt nie wierzy
cokolwiek mówię.

1250
01:27:16,617 --> 01:27:18,535
Wierzę Ci, Mamo!

1251
01:28:02,448 --> 01:28:05,032
Westchnienie!
Nasza misja wciąż jest niedokończona, prawda?

1252
01:28:05,303 --> 01:28:07,720
Gdybyś złamał nogę
podczas skakania z tej parasolki...

1253
01:28:07,907 --> 01:28:09,697
...ta misja miałaby
koniec raz na zawsze!

1254
01:28:09,698 --> 01:28:12,158
- Dlaczego tak mówisz?
- Bardzo się przeraziłem!

1255
01:28:13,157 --> 01:28:15,032
Skąd u Ciebie tyle odwagi,
Priya?

1256
01:28:15,173 --> 01:28:16,756
To wielki oszust!

1257
01:28:17,336 --> 01:28:19,501
Okłamał mnie w twarz tak bez wysiłku!

1258
01:28:20,341 --> 01:28:22,007
Nawet się na mnie nie złościł.

1259
01:28:22,698 --> 01:28:23,789
To dobrze, prawda?

1260
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Prawda?

1261
01:28:24,990 --> 01:28:27,197
- Tak! Tak się czułeś, prawda?
- Tak.

1262
01:28:27,502 --> 01:28:28,919
Na tym właśnie polega jego sztuczka.

1263
01:28:29,157 --> 01:28:32,532
Zablokował mnie w taki sposób, że nie chcę iść
tam już nie szukam Ammachi, prawda?

1264
01:28:33,869 --> 01:28:36,119
Muszę zdemaskować wszystkie jego kłamstwa!

1265
01:28:36,216 --> 01:28:37,257
Tak, tak!

1266
01:28:38,215 --> 01:28:40,381
Jeśli chcesz go zdemaskować, mam rację.

1267
01:28:40,823 --> 01:28:41,865
Czy chcesz to usłyszeć?

1268
01:28:42,919 --> 01:28:45,419
Podczas gdy szukałeś
Ammachi stojąca na parasolce...

1269
01:28:45,583 --> 01:28:46,664
...Manuel wrócił do domu.

1270
01:28:46,665 --> 01:28:48,915
Przyszedł prosto do ciebie
bez wchodzenia do domu.

1271
01:28:49,015 --> 01:28:52,015
To było tak, jakby ktoś do niego zadzwonił i
powiedział mu, że jesteś w domu.

1272
01:28:52,621 --> 01:28:53,621
Kto to byłby?

1273
01:28:55,410 --> 01:28:56,826
Nie musisz o tym za dużo myśleć.

1274
01:28:57,376 --> 01:28:58,919
Znalazłem tę osobę.

1275
01:28:59,948 --> 01:29:00,948
Kto to jest?

1276
01:29:01,657 --> 01:29:02,782
Thomasettana!

1277
01:29:02,990 --> 01:29:04,789
Po prostu zgub się. Widząc tego diabła...

1278
01:29:04,790 --> 01:29:06,293
Errr... Przepraszam, Priyechi.

1279
01:29:06,294 --> 01:29:08,586
Tak się przestraszył, kiedy zobaczył Priyechiego,
że złapał gorączkę!

1280
01:29:08,990 --> 01:29:09,955
Naprawdę?

1281
01:29:09,956 --> 01:29:10,998
To nie on.

1282
01:29:12,308 --> 01:29:13,433
W takim razie kto by to był?

1283
01:29:17,665 --> 01:29:18,665
Ja?

1284
01:29:18,907 --> 01:29:21,323
Odkąd zaginął Ammachi,
Manuel nie rozmawiał ze mną.

1285
01:29:24,649 --> 01:29:25,649
Spójrz na to.

1286
01:29:26,308 --> 01:29:29,308
Manuel zachowuje się tak, jakbym był
powód jej zaginięcia.

1287
01:29:34,020 --> 01:29:35,813
Kto więc powiedział to Manuelowi?

1288
01:29:36,058 --> 01:29:37,266
Nie wiem!

1289
01:29:39,313 --> 01:29:41,480
Jesteś pewien, że widziałeś Ammachi?

1290
01:29:42,678 --> 01:29:43,678
Widziałem ją!

1291
01:29:43,836 --> 01:29:45,336
To rzeczywiście było Ammachi. jestem pewien!

1292
01:29:46,865 --> 01:29:48,157
Trwa jakaś gra!

1293
01:29:48,740 --> 01:29:49,740
Co masz na myśli?

1294
01:29:51,617 --> 01:29:54,451
Mam duże wątpliwości, czy
Manuel uwięził Ammachi.

1295
01:30:04,948 --> 01:30:05,989
Hej!

1296
01:30:07,073 --> 01:30:09,531
Poczułeś coś potem?
picie tego soku tego dnia?

1297
01:30:11,612 --> 01:30:12,612
Jakie uczucie?

1298
01:30:13,573 --> 01:30:15,698
Nigdy nie śpię po południu.

1299
01:30:16,344 --> 01:30:17,344
Ale...

1300
01:30:17,511 --> 01:30:18,970
...kiedy tego dnia piłem sok...

1301
01:30:19,698 --> 01:30:21,990
...wydawało mi się, że to moje oczy
powoli się zamykały.

1302
01:30:23,410 --> 01:30:26,242
Poszedłem i usiadłem na sofie,
tylko wtedy, gdy już nie mogłam sobie z tym poradzić.

1303
01:30:26,573 --> 01:30:29,406
A potem dopiero się obudziłem
kiedy usłyszałem głos Manuela.

1304
01:30:32,586 --> 01:30:34,544
Czy rozumiesz co mówię?

1305
01:30:37,563 --> 01:30:38,813
Ja też to piłem, prawda?

1306
01:30:39,032 --> 01:30:40,248
Nic nie czułem.

1307
01:30:40,349 --> 01:30:41,390
Czy to jest?

1308
01:31:24,782 --> 01:31:28,157
Właściwie,
Napisałem do ciebie, żeby o czymś porozmawiać.

1309
01:31:29,490 --> 01:31:32,447
Czy wszystko w porządku pomiędzy
Ammachi i Manuel?

1310
01:31:39,657 --> 01:31:41,320
W noc, kiedy odszedłeś...

1311
01:31:41,321 --> 01:31:43,155
...Widziałem Ammachi w twoim domu, Diano.

1312
01:32:14,073 --> 01:32:15,793
Dobra,
Właśnie jestem czymś zajęty.

1313
01:32:15,794 --> 01:32:17,416
Skontaktuję się z Tobą później.

1314
01:32:20,073 --> 01:32:21,233
Oh okej.

1315
01:32:21,407 --> 01:32:22,574
Porozmawiam z tobą później.

1316
01:32:24,211 --> 01:32:25,380
Kto to jest?

1317
01:32:26,748 --> 01:32:27,890
Diana.

1318
01:32:50,285 --> 01:32:51,489
Co? Kim jesteś?

1319
01:32:51,490 --> 01:32:53,302
Przyszedłem po
odczyt licznika energii elektrycznej.

1320
01:32:55,341 --> 01:32:56,495
Zrób to.

1321
01:33:54,746 --> 01:33:57,081
On coś knuje
w środku nocy.

1322
01:34:00,915 --> 01:34:03,040
Układa tam jakieś worki.

1323
01:34:04,323 --> 01:34:06,572
Powinniśmy tam pojechać i
sprawdź to jutro rano.

1324
01:34:06,573 --> 01:34:07,616
Tak.

1325
01:34:42,490 --> 01:34:43,907
Hej, hej! Wstawać!

1326
01:34:44,032 --> 01:34:45,032
Hej, ty!

1327
01:34:47,198 --> 01:34:47,872
Co?

1328
01:34:47,873 --> 01:34:49,530
Ona nadchodzi. Wejdzie na pokład dziś wieczorem.

1329
01:34:49,531 --> 01:34:50,988
Gdzie? Na parasolce?

1330
01:34:51,490 --> 01:34:52,448
Masz na myśli Riyę, prawda?

1331
01:34:52,566 --> 01:34:54,672
Nie Priya, stary!
Ten z Nowej Zelandii! Ona nadchodzi!

1332
01:34:55,692 --> 01:34:57,275
- Czy w takim razie nie dotrze do jutra?
- Tak!

1333
01:34:57,823 --> 01:34:59,031
O cholera, stary!

1334
01:34:59,782 --> 01:35:01,157
Moja praca jeszcze się nie skończyła!

1335
01:35:02,692 --> 01:35:04,150
Powiedz coś i zablokuj ją!

1336
01:35:04,890 --> 01:35:06,558
Robiłem wszystko, żeby ją przekonać.

1337
01:35:06,849 --> 01:35:08,558
Chyba nie jestem już w stanie jej dłużej powstrzymywać.

1338
01:35:08,934 --> 01:35:10,475
Musisz wszystko zakończyć przed południem.

1339
01:35:11,282 --> 01:35:12,489
Po prostu coś zrób!

1340
01:35:23,240 --> 01:35:24,531
Cholera!

1341
01:35:25,761 --> 01:35:27,803
Powinieneś iść i wybrać
podnieś ją jutro.

1342
01:35:28,532 --> 01:35:31,705
Nie powinna się z nikim kontaktować
poza tobą, niech przyjdzie, co może.

1343
01:35:31,706 --> 01:35:33,705
Nawet jeśli posprzątamy to miejsce,
Nie mogę jej tu teraz przyprowadzić.

1344
01:35:33,706 --> 01:35:34,790
Wszystko będzie spieprzone.

1345
01:35:34,901 --> 01:35:36,318
W takim razie znajdźmy inne miejsce.

1346
01:35:36,657 --> 01:35:38,448
Dokończymy resztę
pracować i pakować wszystko.

1347
01:35:38,573 --> 01:35:40,156
- Zacznij od razu, wujku Roy.
- Dobra.

1348
01:35:40,157 --> 01:35:41,414
Musimy dokończyć
wszystko przed wieczorem.

1349
01:35:41,415 --> 01:35:43,540
Wychodzę teraz. Ty zajmiesz się resztą.

1350
01:35:43,655 --> 01:35:44,771
Dobra.

1351
01:36:26,155 --> 01:36:28,572
Mam nadzieję, że wyjdzie
przez co najmniej pół godziny.

1352
01:36:30,344 --> 01:36:32,969
Próbuje się ukryć
coś za tymi workami.

1353
01:36:33,340 --> 01:36:35,048
Ale kiedy on w ogóle zamierza wyjść?

1354
01:36:35,490 --> 01:36:37,418
Siedzieliśmy tutaj
tak już od dawna!

1355
01:36:37,419 --> 01:36:38,461
Oh! To też koniec!

1356
01:36:39,700 --> 01:36:40,700
Poczekajmy.

1357
01:37:05,540 --> 01:37:06,693
Hej! Manuel właśnie wyszedł!

1358
01:37:08,782 --> 01:37:10,532
- Wejdziemy?
- Nie ma się teraz czym martwić!

1359
01:37:11,032 --> 01:37:12,138
Wchodzić!

1360
01:37:24,990 --> 01:37:27,198
- Nie w ten sposób! Tędy! Przychodzić!
- O nie!

1361
01:37:27,323 --> 01:37:28,533
Sulu! Przestań, Sulu!

1362
01:37:29,198 --> 01:37:30,865
Bądź odważny. Jestem z tobą, prawda?

1363
01:37:31,377 --> 01:37:33,211
Byłam taka odważna, kiedy byłam w domu.

1364
01:37:34,032 --> 01:37:35,198
Czy wrócimy?

1365
01:37:35,627 --> 01:37:37,294
Hej, to nie czas na takie żarty!

1366
01:37:39,688 --> 01:37:41,415
A kiedy już tam dotrzemy...

1367
01:37:41,511 --> 01:37:43,095
...po prostu zachowuj się, jakbyś dzwonił.

1368
01:37:43,609 --> 01:37:45,443
Tylko aktorstwo? Nie muszę dzwonić, naprawdę?

1369
01:37:45,985 --> 01:37:46,985
Asmo!

1370
01:38:01,157 --> 01:38:02,824
Chechi, mam przenieść worki i zobaczyć?

1371
01:38:03,308 --> 01:38:04,473
Sprawdź to szybko!

1372
01:38:11,711 --> 01:38:13,086
- Co tam robisz?
- O nie!

1373
01:38:13,645 --> 01:38:14,645
O nie!

1374
01:38:18,812 --> 01:38:20,395
Nic, Chechi. Byłem po prostu...

1375
01:38:20,586 --> 01:38:21,586
...biorąc kilka worków.

1376
01:38:28,490 --> 01:38:29,617
Czy nie ma tu Manuela?

1377
01:38:29,618 --> 01:38:31,368
Nie. Widziałem jak wychodził.

1378
01:38:31,573 --> 01:38:33,205
Oh! W takim razie wezmę dwa z nich!

1379
01:38:33,206 --> 01:38:35,540
- Po prostu powiedz mu, kiedy przyjdzie.
- OK, powiem mu, kiedy się z nim zobaczę.

1380
01:38:35,657 --> 01:38:37,098
Czy Thomasettana nie ma w domu?

1381
01:38:37,099 --> 01:38:38,349
Poszedł na rynek.

1382
01:38:45,573 --> 01:38:46,573
Oh! Cholera, stary!

1383
01:38:47,740 --> 01:38:49,449
Co robić! Co robić?

1384
01:38:49,615 --> 01:38:51,406
Gówno! Gówno! Gówno! Gówno!

1385
01:38:51,865 --> 01:38:52,823
Kto? Priya?

1386
01:38:52,915 --> 01:38:54,675
To nie jest ona. To są dwa inne!

1387
01:38:55,032 --> 01:38:57,114
Dlaczego oni wszyscy wdzierają się do mojego domu?

1388
01:38:57,864 --> 01:38:58,989
- Cześć?
- Zabierz to.

1389
01:39:05,966 --> 01:39:07,980
Idź tam,
powiedz coś i pozbądź się ich!

1390
01:39:08,198 --> 01:39:09,948
- Dobra.
- Nie możemy tam dłużej zostać.

1391
01:39:10,240 --> 01:39:11,907
Musimy wyjechać tak szybko, jak to możliwe.

1392
01:39:18,282 --> 01:39:20,949
Chechi, niewielka część
ściana została świeżo pomalowana.

1393
01:39:21,323 --> 01:39:22,657
Spróbuj tam podrapać.

1394
01:39:23,073 --> 01:39:24,073
Dobra.

1395
01:39:29,657 --> 01:39:30,755
- Hej!
- O mój Boże!

1396
01:39:32,581 --> 01:39:33,623
Kim jesteś?

1397
01:39:34,990 --> 01:39:35,990
Co to jest?

1398
01:39:37,698 --> 01:39:39,032
Czy Manuela Ikki nie ma w domu?

1399
01:39:39,198 --> 01:39:40,198
Ikka?

1400
01:39:41,739 --> 01:39:42,947
Manuelu ettanie!

1401
01:39:43,157 --> 01:39:43,864
Nie ma go w domu?

1402
01:39:43,865 --> 01:39:45,187
Chodziłeś dalej
dzwonisz do tego?

1403
01:39:45,188 --> 01:39:46,896
- Nie, ja...
- Manuel wyszedł.

1404
01:39:47,573 --> 01:39:48,825
- Kiedy przyjedzie?
- Hej!

1405
01:39:49,198 --> 01:39:51,032
- Co tam robisz?
- O nie!

1406
01:39:51,615 --> 01:39:52,789
Cześć, Sulu!

1407
01:39:52,790 --> 01:39:54,540
- Co tu robisz?
- Cześć!

1408
01:39:54,698 --> 01:39:55,781
Nie wiem!

1409
01:39:56,243 --> 01:39:57,659
Co ja tu robię?

1410
01:40:02,282 --> 01:40:03,955
Przyjdź, przyjdź!

1411
01:40:03,956 --> 01:40:05,373
Muszę z tobą porozmawiać.

1412
01:40:05,531 --> 01:40:06,531
Pójdziemy?

1413
01:40:07,282 --> 01:40:08,407
- OK.
- Chetta!

1414
01:40:08,698 --> 01:40:10,157
Przyjdziemy później.

1415
01:40:10,448 --> 01:40:11,448
Do widzenia.

1416
01:40:18,146 --> 01:40:19,603
- Antoni?
- Wiedziałeś?

1417
01:40:19,865 --> 01:40:20,865
Znaleziono Ammachi!

1418
01:40:20,990 --> 01:40:22,323
Manuel właśnie do mnie zadzwonił.

1419
01:40:23,951 --> 01:40:25,576
Zabierają Ammachi z powrotem do domu.

1420
01:40:26,178 --> 01:40:27,178
Ja też tam przyjdę.

1421
01:40:37,341 --> 01:40:38,924
Krishnettan powiedział mi, że...

1422
01:40:39,073 --> 01:40:41,822
...została znaleziona w pobliżu
kaplica w Nagampadam.

1423
01:40:41,823 --> 01:40:44,455
Ktoś tam wziął
ją do pobliskiego domu starców.

1424
01:40:44,456 --> 01:40:45,456
- Czy to prawda?
- Tak.

1425
01:40:46,113 --> 01:40:47,531
O, nadchodzą.

1426
01:41:31,831 --> 01:41:33,121
Daj jej trochę wody, Manuel.

1427
01:41:49,451 --> 01:41:52,576
To nie Ammachi się zmienił
z kuchenki po czwartym gwizdku.

1428
01:41:53,196 --> 01:41:54,321
To rzeczywiście był Manuel.

1429
01:41:55,660 --> 01:41:57,285
To wszystko było naszą wyobraźnią.

1430
01:41:58,198 --> 01:42:00,364
Westchnienie! Podejrzewaliśmy go bez powodu.

1431
01:42:01,157 --> 01:42:02,823
Nigdy nikogo nie podejrzewałem.

1432
01:42:03,359 --> 01:42:04,946
Priya mi powiedziała, a ja jej uwierzyłem.

1433
01:42:04,947 --> 01:42:05,947
To wszystko.

1434
01:42:07,947 --> 01:42:11,167
Nie mówiłeś, że Manuel wrócił, kiedy
dowiedział się, że Priyechi był w domu?

1435
01:42:12,657 --> 01:42:15,157
- Nie masz teraz nic do powiedzenia?
- Mam dość tego wszystkiego.

1436
01:42:16,115 --> 01:42:17,365
Nie chcę być poniżany.

1437
01:42:19,224 --> 01:42:20,224
Wychodzę.

1438
01:42:22,956 --> 01:42:24,339
Ikka, idziemy?

1439
01:42:24,340 --> 01:42:25,758
Wyjdziemy? Dobra.

1440
01:42:27,873 --> 01:42:29,915
Priyechi, ja też wychodzę.

1441
01:42:31,115 --> 01:42:32,906
Ammachi powrócił, prawda? Po prostu odpuść sobie teraz.

1442
01:42:35,428 --> 01:42:37,762
- Zamontujemy kamerę CCTV?
- Musimy!

1443
01:42:51,782 --> 01:42:53,065
Wujek!

1444
01:42:53,532 --> 01:42:55,447
Czy grasz w Fruit Ninja?

1445
01:42:57,224 --> 01:42:59,309
- Tak.
- Który poziom osiągnąłeś?

1446
01:43:01,169 --> 01:43:02,751
Poziom 7...

1447
01:43:14,024 --> 01:43:15,566
- ...Jak ona się ma?
- Ona odpoczywa.

1448
01:43:16,865 --> 01:43:19,365
Przenosimy wszystkie nasze
rzeczy stąd dziś wieczorem.

1449
01:43:19,684 --> 01:43:22,059
Mam zamiar wrócić do swojego
dom przodków z Ammachi.

1450
01:43:22,178 --> 01:43:23,969
Tam mamy ludzi, którzy się nią zaopiekują.

1451
01:43:24,698 --> 01:43:26,115
Nie wiem, jak sobie tutaj poradzimy.

1452
01:43:26,219 --> 01:43:28,387
Lekarz powiedział, że musi
bierz jej dalej leki.

1453
01:43:29,032 --> 01:43:30,864
Nawet jeśli je zabierze...

1454
01:43:31,488 --> 01:43:32,946
Manuelu, możesz przyjść?

1455
01:43:40,697 --> 01:43:41,905
- Co?
- Właściwie...

1456
01:43:42,698 --> 01:43:47,990
Wiem, że myślisz, że Ammachi poszedł
zaginął z powodu mojego zaniedbania.

1457
01:43:53,032 --> 01:43:54,822
- Nie wiem co powiedzieć...
- Co powiedziałaś, Priya?

1458
01:43:54,823 --> 01:43:56,365
- Co?
- Przepraszam!

1459
01:43:56,794 --> 01:43:57,960
Co powiedziałaś, Stephy?

1460
01:44:04,365 --> 01:44:06,198
Gdzie byłeś przez ten cały czas, Ammachi?

1461
01:44:10,298 --> 01:44:11,715
Nic ci nie jest, Ammachi?

1462
01:44:14,730 --> 01:44:17,145
Widziałem cię tej nocy, kiedy Diana wyszła.

1463
01:44:19,073 --> 01:44:22,073
W takim razie dlaczego Manuel ciągle to powtarzał
wszyscy, których ci brakowało?

1464
01:44:23,580 --> 01:44:26,914
Przysięgam,
Nie wiedziałem, że Ammachi wyjechał.

1465
01:44:27,692 --> 01:44:29,025
M... Manuelu?

1466
01:44:30,365 --> 01:44:31,914
- Co mówiłeś?
- Ja.. Eee...

1467
01:44:31,915 --> 01:44:33,365
Że nic nie wiedziałeś?

1468
01:44:33,466 --> 01:44:34,508
Tak.

1469
01:44:34,766 --> 01:44:35,766
To wszystko, prawda?

1470
01:44:36,115 --> 01:44:38,365
Wiem, że nie masz Alzheimera,
Ammachi.

1471
01:44:46,073 --> 01:44:47,739
Co jest w tym pudełku, wujku?

1472
01:44:51,448 --> 01:44:52,448
To jest...

1473
01:44:55,419 --> 01:44:56,961
Kogo się boisz, Ammachi?

1474
01:44:59,965 --> 01:45:00,965
Czy to Manuel?

1475
01:45:02,131 --> 01:45:03,173
Jest w porządku.

1476
01:45:04,012 --> 01:45:05,137
Jest w porządku.

1477
01:45:07,840 --> 01:45:08,840
Skończyłeś?

1478
01:45:09,598 --> 01:45:10,848
Jeśli tak jest, proszę mi powiedzieć.

1479
01:45:14,526 --> 01:45:15,526
Nie bój się.

1480
01:45:16,073 --> 01:45:17,490
Cokolwiek to jest, po prostu mi powiedz.

1481
01:45:18,157 --> 01:45:19,614
Wszyscy będziemy z Tobą.

1482
01:45:24,331 --> 01:45:25,498
Cześć, wujku!

1483
01:45:36,202 --> 01:45:37,247
Kani!

1484
01:45:37,248 --> 01:45:38,289
Co tu robisz?

1485
01:45:38,290 --> 01:45:39,290
Nic!

1486
01:45:39,938 --> 01:45:40,938
Hej!

1487
01:45:50,331 --> 01:45:51,331
Priya!

1488
01:45:54,294 --> 01:45:55,461
Antoni cię szuka.

1489
01:45:57,456 --> 01:45:58,789
Myślę, że Antoniusz odchodzi.

1490
01:46:09,419 --> 01:46:11,000
Pewnie jesteś w trakcie przeprowadzki, prawda?

1491
01:46:11,001 --> 01:46:12,001
Eee... Tak.

1492
01:46:12,323 --> 01:46:14,323
Dobra. Idziemy, kochanie?

1493
01:46:14,615 --> 01:46:15,615
- Dobra.
- Pożegnaj.

1494
01:46:16,115 --> 01:46:17,157
Do widzenia!

1495
01:46:17,623 --> 01:46:20,489
Wujek osiągnął dopiero 7 poziom w grze.

1496
01:46:20,490 --> 01:46:21,625
Czy to jest? A co z tobą?

1497
01:46:21,626 --> 01:46:22,622
Osiągnąłem poziom 77.

1498
01:46:22,623 --> 01:46:24,748
Przestań kroić owoce i
pomóż mi to wszystko spakować.

1499
01:46:28,636 --> 01:46:29,636
Hej!

1500
01:46:30,544 --> 01:46:32,876
Nikt na tym świecie nie jest kimś więcej
dla mnie ważniejsze niż Ammachi.

1501
01:46:34,034 --> 01:46:36,034
Wiem, że naprawdę lubisz Ammachi.

1502
01:46:37,489 --> 01:46:38,947
Ale nie musisz się martwić, Priya.

1503
01:46:39,826 --> 01:46:40,826
Ammachi jest bezpieczne.

1504
01:46:45,474 --> 01:46:48,015
Dziękuję, że jesteś tak życzliwy.

1505
01:47:18,692 --> 01:47:22,358
Diano, muszę z tobą porozmawiać.
Czy mogę do ciebie teraz zadzwonić?

1506
01:47:36,865 --> 01:47:39,407
Diano, muszę z tobą porozmawiać.

1507
01:47:39,534 --> 01:47:40,618
Czy mogę do ciebie teraz zadzwonić?

1508
01:47:48,252 --> 01:47:49,252
Czy jesteś teraz zadowolony?

1509
01:47:49,586 --> 01:47:51,211
Ty i twoje głupie podejrzenia.

1510
01:47:52,197 --> 01:47:53,738
- Prawda, kochanie?
- Tak!

1511
01:48:33,645 --> 01:48:34,980
Kiedy masz jutro rozmowę kwalifikacyjną?

1512
01:48:38,673 --> 01:48:40,008
Kiedy masz jutro rozmowę kwalifikacyjną?

1513
01:48:40,853 --> 01:48:42,271
- O 15:00.
- Dobra.

1514
01:48:42,832 --> 01:48:44,832
Znasz mojego przyjaciela Sunila z Ernakulam, prawda?

1515
01:48:45,220 --> 01:48:46,220
Zostanę z nim.

1516
01:48:46,740 --> 01:48:49,033
Spotkanie z klientem
jest pojutrze, prawda?

1517
01:48:49,177 --> 01:48:50,552
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, będę załatwiony!

1518
01:48:50,990 --> 01:48:51,990
Mam nadzieję, że pójdzie dobrze.

1519
01:50:04,840 --> 01:50:06,174
Powinieneś to tak zachować.

1520
01:50:06,344 --> 01:50:07,344
Czy to jest?

1521
01:50:09,053 --> 01:50:10,719
Zapakuj również to.

1522
01:50:10,990 --> 01:50:12,490
- Zagramy?
- OK, zagrajmy.

1523
01:50:15,698 --> 01:50:17,257
Zagrajmy w kamień, papier, nożyczki.

1524
01:50:17,258 --> 01:50:18,622
Ciocia Sulu odbierze cię w południe.

1525
01:50:18,623 --> 01:50:19,875
Muszę wziąć udział w rozmowie kwalifikacyjnej.

1526
01:50:19,876 --> 01:50:20,876
Dobra.

1527
01:50:21,948 --> 01:50:22,948
Tak!

1528
01:50:57,907 --> 01:50:59,215
Wypełnij również to.

1529
01:51:01,032 --> 01:51:02,032
Dobra.

1530
01:51:46,740 --> 01:51:50,386
Numer, którym jesteś
próba dotarcia jest obecnie wyłączona.

1531
01:51:50,387 --> 01:51:52,678
Spróbuj ponownie później.

1532
01:51:53,191 --> 01:51:56,941
Numer, pod który dzwonisz, aby się skontaktować
jest obecnie wyłączony. Spróbuj...

1533
01:51:57,790 --> 01:51:58,861
Hej!

1534
01:51:58,862 --> 01:52:00,530
Myślę, że Diana nie odeszła.

1535
01:52:01,032 --> 01:52:03,668
Kiedy próbowałem do niej zadzwonić później
aktywacja połączeń międzynarodowych...

1536
01:52:03,669 --> 01:52:05,585
...usłyszałem „wyłączone”
wiadomość w języku malajalam.

1537
01:52:05,956 --> 01:52:08,540
Jak to możliwe?
Czy nie widzieliśmy, jak wychodziła?

1538
01:52:16,919 --> 01:52:18,794
Diana nie wróciła do Nowej Zelandii.

1539
01:54:06,323 --> 01:54:07,865
- Cześć, Aditi.
- Cześć.

1540
01:54:08,573 --> 01:54:09,614
Mój...

1541
01:54:09,872 --> 01:54:11,247
Mój samochód uległ awarii.

1542
01:54:11,344 --> 01:54:12,928
Dotarcie tam zajmie mi trochę czasu.

1543
01:54:13,059 --> 01:54:14,349
Oh. Tak.

1544
01:54:15,198 --> 01:54:16,323
Zrób jedną rzecz.

1545
01:54:17,058 --> 01:54:18,391
Wyślę ci moją lokalizację.

1546
01:54:19,240 --> 01:54:20,574
Czy możesz wziąć Ubera i przyjechać?

1547
01:54:21,844 --> 01:54:22,844
Dobra.

1548
01:55:11,448 --> 01:55:12,823
- Dziękuję.
- Dobra.

1549
01:55:24,310 --> 01:55:25,248
Cześć, Aditi.

1550
01:55:25,655 --> 01:55:26,655
Cześć.

1551
01:55:27,240 --> 01:55:28,698
Czy Diana nie była z tobą?

1552
01:55:29,951 --> 01:55:30,992
Aditi, proszę wejść.

1553
01:55:31,107 --> 01:55:32,864
Diana przyjdzie do piekarni z Ammachi.

1554
01:55:32,865 --> 01:55:34,074
Chodźmy tam. Proszę.

1555
01:55:34,173 --> 01:55:35,173
Oh.

1556
01:55:37,532 --> 01:55:38,532
Przychodzić.

1557
01:56:06,274 --> 01:56:07,609
Mam nadzieję, że podróż przebiegła pomyślnie.

1558
01:56:08,201 --> 01:56:09,367
Tak.

1559
01:56:12,157 --> 01:56:14,573
Naprawdę nie potrzebowałeś
spieszyć się tu tak szybko.

1560
01:56:16,198 --> 01:56:19,323
Diana wróciłaby później
zatrzymać się u Ammachi na kilka dni.

1561
01:56:20,368 --> 01:56:22,159
Nie to powiedziała mi Diana.

1562
01:56:22,622 --> 01:56:26,040
Powiedziała mi, że nie wróci,
i że zostanie z mamą.

1563
01:56:27,012 --> 01:56:30,512
Cóż, jeśli ktoś chce z tym zamieszkać
przez jakiś czas własną matkę, czy to źle?

1564
01:56:30,915 --> 01:56:32,648
Była z tobą przez cały ten czas, prawda?

1565
01:56:33,823 --> 01:56:35,823
Każdy ma swoje preferencje, prawda?

1566
01:56:36,103 --> 01:56:37,978
Nie możesz jej po prostu pozwolić?
żyć tak jak ona chce?

1567
01:56:39,581 --> 01:56:40,706
W porządku.

1568
01:56:41,240 --> 01:56:42,990
Niech Diana powie mi bezpośrednio.

1569
01:56:46,353 --> 01:56:49,646
Diana powiedziała mi to surowo
że nie chce cię widzieć.

1570
01:56:50,210 --> 01:56:51,752
Ale to ja kazałem jej się z tobą spotkać...

1571
01:56:52,032 --> 01:56:54,282
...ponieważ wziąłeś tak dużo
wysiłku, aby dotrzeć aż tutaj.

1572
01:56:55,137 --> 01:56:58,553
Widzieć! Bardziej ode mnie była to Diana
która naprawdę chciała adoptować córkę.

1573
01:56:59,007 --> 01:57:01,214
Jak więc może podjąć taką decyzję?

1574
01:57:01,358 --> 01:57:03,233
Wiesz, dzisiaj była ta data.

1575
01:57:03,657 --> 01:57:05,989
Za to
kupiła bilet do Nowej Zelandii...

1576
01:57:05,990 --> 01:57:07,323
...i nawet przyjechałem na lotnisko.

1577
01:57:07,613 --> 01:57:10,031
Jak ona może nagle powiedzieć
że ona tego nie potrzebuje?

1578
01:57:10,240 --> 01:57:11,574
Nie widząc mnie...

1579
01:57:11,873 --> 01:57:13,373
...bez rozmowy ze mną...

1580
01:57:13,692 --> 01:57:14,692
Wiesz...

1581
01:57:15,840 --> 01:57:17,381
Wiesz, jak bardzo cierpię?

1582
01:57:18,233 --> 01:57:19,525
Nie mogę tego strawić.

1583
01:57:21,073 --> 01:57:23,073
Bardzo chcę ją poznać i z nią porozmawiać.

1584
01:57:23,240 --> 01:57:24,157
Proszę!

1585
01:57:24,312 --> 01:57:25,977
Nie bądź taki emocjonalny, Aditi.

1586
01:57:26,942 --> 01:57:27,983
Właśnie mówiłem.

1587
01:57:28,956 --> 01:57:30,539
Mamy zamiar poznać Dianę osobiście.

1588
01:57:30,832 --> 01:57:32,040
Rozmawiasz z nią bezpośrednio.

1589
01:57:32,831 --> 01:57:34,081
Zrelaksuj się, dobrze?

1590
01:57:40,349 --> 01:57:41,892
Czekać. Pozwól mi odpowiedzieć na to wezwanie.

1591
01:57:57,803 --> 01:57:59,160
- Cześć?
- Tak.

1592
01:57:59,161 --> 01:58:00,202
Dotarliśmy.

1593
01:58:00,907 --> 01:58:02,364
Jestem zbyt zestresowany.

1594
01:58:03,169 --> 01:58:06,002
Nie poczuję ulgi
dopóki to nie zostanie rozwiązane.

1595
01:58:07,073 --> 01:58:08,115
Co powiedziała?

1596
01:58:08,240 --> 01:58:09,795
Ona nie ustąpi ani o centymetr.

1597
01:58:10,406 --> 01:58:12,052
Mówi, że wyjedzie
dopiero po spotkaniu z Dianą.

1598
01:59:02,365 --> 01:59:03,365
Co to jest?

1599
01:59:13,919 --> 01:59:14,919
Cześć, Aditi?

1600
01:59:15,882 --> 01:59:16,882
Cześć.

1601
01:59:17,615 --> 01:59:18,615
Cześć.

1602
01:59:20,262 --> 01:59:22,512
Aditi, poznałeś już Dianę?

1603
01:59:23,040 --> 01:59:26,122
Nie. Spotkamy się
Diana w swojej rodzinnej piekarni.

1604
01:59:30,490 --> 01:59:31,615
Kto jest z tobą?

1605
01:59:32,826 --> 01:59:33,826
Czy to Manuel?

1606
01:59:33,946 --> 01:59:34,946
Tak.

1607
01:59:35,490 --> 01:59:36,865
Dlaczego pytasz?

1608
01:59:38,702 --> 01:59:42,868
Wszyscy tutaj widzieliśmy, jak Diana wychodziła
lotnisko, żeby wrócić do Nowej Zelandii.

1609
01:59:43,865 --> 01:59:46,490
Nawet wysłała mi wiadomość, mówiąc
że dotarła do Nowej Zelandii.

1610
01:59:48,927 --> 01:59:51,386
Err.. Ale.. nie weszła na pokład samolotu.

1611
01:59:51,615 --> 01:59:54,406
To Manuel jej powiedział
że Ammachi wrócił.

1612
01:59:55,165 --> 01:59:57,081
Po tym wróciła do domu.

1613
01:59:57,234 --> 01:59:59,066
Odłożyła swoje plany podróżnicze.

1614
02:00:01,048 --> 02:00:04,631
Czy Manuel zadzwonił do Diany i powiedział?
jej, że znaleziono Ammachi?

1615
02:00:04,865 --> 02:00:07,240
Tak. Dlatego poszła do domu.

1616
02:00:09,141 --> 02:00:10,433
Eee... Czekaj.

1617
02:00:10,615 --> 02:00:12,948
Pozwól, że prześlę ci wideo, które wysłała jej Ammachi.

1618
02:00:25,823 --> 02:00:26,948
Priyadarshini KS?

1619
02:00:39,978 --> 02:00:40,978
Cześć. Proszę.

1620
02:00:41,657 --> 02:00:42,697
Usiądź.

1621
02:00:42,698 --> 02:00:43,698
Dziękuję, Panie.

1622
02:00:46,452 --> 02:00:47,660
OK, zaczynajmy.

1623
02:00:52,782 --> 02:00:53,782
Priyadarshini...

1624
02:00:54,032 --> 02:00:56,407
...pracowałeś w Atlancie Ice
Krem na cztery lata, prawda?

1625
02:00:57,073 --> 02:00:58,448
Dlaczego więc wybrałeś Melama?

1626
02:01:00,376 --> 02:01:02,126
To lepsza firma, prawda?

1627
02:01:02,524 --> 02:01:04,053
Będzie także rozwój kariery.

1628
02:01:04,907 --> 02:01:05,907
To wszystko?

1629
02:01:07,469 --> 02:01:08,469
Tak.

1630
02:01:12,865 --> 02:01:13,865
Drogi...

1631
02:01:14,615 --> 02:01:17,199
Zatrzymałeś się w
hostel uniwersytecki od tak dawna.

1632
02:01:17,738 --> 02:01:19,613
Chcę cię zobaczyć, kochanie.

1633
02:01:20,030 --> 02:01:21,030
Priyadarshini!

1634
02:01:21,465 --> 02:01:22,756
Czy jesteś chętny do podróży?

1635
02:01:23,657 --> 02:01:24,657
Melamu...

1636
02:01:25,532 --> 02:01:26,989
Proszę, przyjdź szybko, kochanie.

1637
02:01:27,282 --> 02:01:28,615
Jestem naprawdę chory.

1638
02:01:28,782 --> 02:01:31,697
To Manuel powiedział
jej, że Ammachi wrócił.

1639
02:01:32,407 --> 02:01:34,955
Po prostu ją obserwuj
blisko przez dwa dni.

1640
02:01:34,956 --> 02:01:37,080
Zrozumiesz, że ona
pamięć jest ostrzejsza niż twoja...

1641
02:01:37,081 --> 02:01:38,164
...w każdej sprawie.

1642
02:01:38,165 --> 02:01:39,665
Manuel nie robi tego sam.

1643
02:01:39,782 --> 02:01:41,407
Więc kogo widziałem wczoraj wieczorem?

1644
02:01:42,157 --> 02:01:43,157
Priya!

1645
02:01:44,341 --> 02:01:45,341
Co robisz?

1646
02:01:47,376 --> 02:01:48,376
Przepraszam, Panie.

1647
02:02:16,740 --> 02:02:17,740
Co powinienem zrobić?

1648
02:02:23,073 --> 02:02:24,948
Pyta mnie, co powinien zrobić.

1649
02:02:41,365 --> 02:02:42,449
Cóż, co zrobimy?

1650
02:02:43,157 --> 02:02:44,615
Chce się spotkać z Dianą, prawda?

1651
02:02:45,234 --> 02:02:46,317
Śmiało, pokaż jej!

1652
02:03:04,849 --> 02:03:06,140
Nie chcesz się spotkać z Dianą?

1653
02:03:06,563 --> 02:03:07,563
Tak!

1654
02:04:12,238 --> 02:04:13,238
Porwany?

1655
02:04:14,823 --> 02:04:16,657
Najpierw Ammachi, a teraz ścigasz Dianę?

1656
02:04:17,336 --> 02:04:19,001
Po prostu idź szybko i bądź z Kani.

1657
02:04:19,907 --> 02:04:21,241
Nie rób nic głupiego.

1658
02:04:21,573 --> 02:04:22,573
Proszę!

1659
02:04:23,032 --> 02:04:24,032
Dobra.

1660
02:05:04,157 --> 02:05:05,157
Proszę pani!

1661
02:05:21,373 --> 02:05:24,156
Numer, którym jesteś
dzwonienie jest albo wyłączone...

1662
02:05:24,157 --> 02:05:26,032
...lub nieosiągalny w tej chwili.

1663
02:05:36,058 --> 02:05:37,849
- Ile?
- 75 funtów.

1664
02:05:51,490 --> 02:05:54,357
Proszę pani, chodzi o
otwarcie naszego nowego lokalu.

1665
02:05:54,358 --> 02:05:55,358
Oh okej.

1666
02:05:55,702 --> 02:05:56,702
Dziękuję.

1667
02:07:02,573 --> 02:07:03,989
Jakaś aktualizacja? Dostałeś wyniki?

1668
02:07:03,990 --> 02:07:05,740
Hej, to skomplikowana sprawa.

1669
02:07:06,115 --> 02:07:07,281
Próbka, którą mi dałeś...

1670
02:07:07,282 --> 02:07:09,406
...występował kwas
i ludzkie komórki kostne.

1671
02:07:09,407 --> 02:07:11,114
Po prostu trzymaj się z dala od niepotrzebnych rzeczy...

1672
02:07:11,115 --> 02:07:12,490
...i natychmiast powiadom policję.

1673
02:07:50,198 --> 02:07:51,781
- Cześć, Namaste. Pokój kontrolny.
- Cześć?

1674
02:07:52,400 --> 02:07:54,359
Proszę pani, nie panikuj.
Proszę poczekać.

1675
02:07:54,615 --> 02:07:56,657
- OK, proszę pana.
- Nasz zespół natychmiast tam dotrze.

1676
02:09:45,248 --> 02:09:46,248
Co to jest?

1677
02:10:06,407 --> 02:10:08,282
- Co za gówno, stary!
- Przenieś ją gdzie indziej!

1678
02:10:17,642 --> 02:10:18,724
Ty...!

1679
02:12:25,240 --> 02:12:27,658
Przychodzić. Jestem Priya, przyjaciółka Diany.

1680
02:12:28,115 --> 02:12:29,115
Przychodzić.

1681
02:12:33,282 --> 02:12:34,324
Czy wszystko w porządku?

1682
02:12:38,040 --> 02:12:39,222
Jest w porządku.

1683
02:13:00,540 --> 02:13:01,540
Co się dzieje?

1684
02:13:01,678 --> 02:13:02,678
Czy wszystko jest w porządku?

1685
02:13:03,498 --> 02:13:04,665
Wszystko idzie gładko, prawda?

1686
02:13:05,290 --> 02:13:06,415
To nie jest takie w porządku.

1687
02:13:09,621 --> 02:13:11,414
Cały twój plan po prostu poszedł z dymem.

1688
02:13:12,237 --> 02:13:13,280
Kim jesteś?

1689
02:13:13,865 --> 02:13:15,283
- Kto mówi?
- Jestem Priya.

1690
02:13:16,032 --> 02:13:17,116
Nie pamiętasz mnie?

1691
02:13:18,073 --> 02:13:19,448
Teraz na pewno mnie nie zapomnisz!

1692
02:13:24,473 --> 02:13:25,933
A na wypadek, gdyby zapomniała...

1693
02:13:27,456 --> 02:13:28,706
...po prostu przypomnij jej, kim jestem!

1694
02:14:09,115 --> 02:14:11,031
W tej chwili
wie o tym tylko nasza rodzina.

1695
02:14:12,042 --> 02:14:14,123
Jeśli będziemy czekać dłużej,
całe miasto się dowie.

1696
02:14:14,124 --> 02:14:17,040
reputacja naszej rodziny,
pieczołowicie zbudowane przez naszych przodków...

1697
02:14:17,145 --> 02:14:18,980
...zostanie przez nią zniszczony.

1698
02:14:20,141 --> 02:14:21,766
Nie pozwolę, żeby to się stało.

1699
02:14:28,988 --> 02:14:30,988
Ludzie potrzebują świadectwa
jej przychodzenie i odchodzenie.

1700
02:14:31,341 --> 02:14:32,341
Powinni w to wierzyć.

1701
02:14:33,093 --> 02:14:34,261
Gdy już się przekonają…

1702
02:14:34,573 --> 02:14:36,741
...to będzie łatwe do rozwiązania
później z policją.

1703
02:14:38,095 --> 02:14:39,386
Powiedz mi, czego chcesz, Ammachi.

1704
02:14:40,516 --> 02:14:41,516
Zrobię to.

1705
02:14:49,188 --> 02:14:50,167
Manuelu!

1706
02:14:50,490 --> 02:14:51,699
Posiekaj drzewo Neem.

1707
02:14:52,198 --> 02:14:53,198
OK, Ammachi.

1708
02:15:04,498 --> 02:15:05,956
Piąty gwizdek nie zabrzmiał, prawda?

1709
02:15:06,206 --> 02:15:07,206
Widzieć!

1710
02:15:26,373 --> 02:15:27,373
Hej, Steffi!

1711
02:15:27,782 --> 02:15:29,907
Czy mógłbyś się odsunąć
z Ammachi na chwilę?

1712
02:15:55,242 --> 02:15:56,910
Nie widać go z domu Antoniusza.

1713
02:15:57,360 --> 02:15:58,539
Sprawdziłem również z ich tarasu.

1714
02:15:58,540 --> 02:16:01,696
Kiedyś Thomas Chettan i Sycylia
We wtorek Chechi wychodzi do kościoła...

1715
02:16:01,697 --> 02:16:03,447
...wrócą dopiero po 14:00.

1716
02:16:04,146 --> 02:16:07,188
W tym czasie tylko żona Antoniusza
będzie w domu, w sąsiedztwie.

1717
02:16:07,470 --> 02:16:09,121
Jeśli ustalimy plan na wtorek...

1718
02:16:09,122 --> 02:16:10,122
...jedna strona będzie bezpieczna.

1719
02:16:15,558 --> 02:16:17,433
Chcę cię raz zobaczyć, kochanie.

1720
02:16:18,240 --> 02:16:19,823
Jestem naprawdę chory.

1721
02:16:20,115 --> 02:16:21,407
Proszę, przyjdź tu szybko, kochanie.

1722
02:16:39,581 --> 02:16:40,581
Antoni!

1723
02:17:08,618 --> 02:17:10,952
Nikt na tym świecie nie jest kimś więcej
dla mnie ważniejsze niż Ammachi.

1724
02:17:56,958 --> 02:17:59,665
Hej, mamy jeszcze 48 godzin...

1725
02:17:59,917 --> 02:18:01,117
...przemyśleć naszą decyzję.

1726
02:18:01,118 --> 02:18:02,952
Po dzisiejszym dniu nie będzie już odwrotu!

1727
02:18:03,146 --> 02:18:04,418
Plan jest wciąż ten sam, prawda?

1728
02:18:04,419 --> 02:18:06,126
To samo. Żadnych więcej pytań!

1729
02:18:06,317 --> 02:18:08,274
Po prostu upewnij się, że miejscowi
nie stwarzaj żadnych problemów.

1730
02:18:08,422 --> 02:18:09,422
To doskonały plan!

1731
02:18:10,493 --> 02:18:11,868
Nasz plan jest znakomity!

1732
02:18:12,865 --> 02:18:14,865
Nie zawraca sobie głowy przychodzeniem, jeśli
mówimy, że mam Alzheimera.

1733
02:18:14,866 --> 02:18:17,572
Jedyne co przyniesie
ta dziwka to wiadomość o mojej śmierci.

1734
02:18:17,573 --> 02:18:21,157
Myślę, że lepszego nie znajdziemy
miejsce na rozegranie dramatu Alzheimera.

1735
02:18:21,774 --> 02:18:24,274
Tamtejsi mężczyźni w niczym nie interweniują.
Oni są tacy ****...

1736
02:18:25,365 --> 02:18:26,365
To znaczy, są bezużyteczne!

1737
02:18:27,292 --> 02:18:28,334
Uruchom samochód!

1738
02:18:31,042 --> 02:18:32,334
Oh!

1739
02:18:33,748 --> 02:18:35,416
- Aargh! Idiota!
- Cholera!

1740
02:18:35,417 --> 02:18:36,789
Gdzie do cholery szukałeś?

1741
02:18:36,790 --> 02:18:37,914
Jest w porządku. chodźmy!

1742
02:18:38,250 --> 02:18:39,250
Dobra.

1743
02:18:45,657 --> 02:18:48,372
„O gra wątpliwości, tak przebiegła i lekka”

1744
02:18:48,373 --> 02:18:51,239
„O przyczyno niekończących się walk,
To powoduje nieprzespane noce”

1745
02:18:51,333 --> 02:18:54,041
„Sekrety szeptane dookoła”

1746
02:18:54,042 --> 02:18:56,493
„Na całym świecie jest mnóstwo knujących uśmiechów”

1747
02:18:56,494 --> 02:18:59,285
„O gra wątpliwości, tak przebiegła i lekka”

1748
02:18:59,373 --> 02:19:02,122
„O przyczyno niekończących się walk,
To powoduje nieprzespane noce”

1749
02:19:02,123 --> 02:19:04,793
„Sekrety szeptane dookoła”

1750
02:19:04,794 --> 02:19:07,251
„Na całym świecie jest mnóstwo knujących uśmiechów”

1751
02:19:39,490 --> 02:19:48,033
„O, ciemny, tajemniczy uśmiech”

1752
02:19:50,373 --> 02:19:58,790
„O tajemniczy uśmiech, taki przebiegły i podły”

1753
02:20:00,750 --> 02:20:03,205
„Och, prawda, którą widzisz
kiedy szukano tak głęboko”

1754
02:20:03,206 --> 02:20:07,748
„Och, prawda, to zbyt ciężkie
aby serce zachowało”

1755
02:20:09,083 --> 02:20:14,664
„O wielka potworność, o trywialna linia,
Świat znaczeń na krzywej, tak piękny”

1756
02:20:14,665 --> 02:20:23,123
„O, ciemny, tajemniczy uśmiech”

1757
02:20:36,165 --> 02:20:41,666
„Niekończący się labirynt spiralny,
Trzymane głęboko w twoim spojrzeniu”

1758
02:20:41,667 --> 02:20:47,249
„Przez całą ciemną noc,
Szukałem z całych sił”

1759
02:20:47,250 --> 02:20:49,872
„O gra wątpliwości, tak przebiegła i lekka”

1760
02:20:49,873 --> 02:20:52,540
„O przyczyno niekończących się walk,
To powoduje nieprzespane noce”